Traducción de la letra de la canción Tom Traubert's Blues (Waltzing Matilda) - Rod Stewart

Tom Traubert's Blues (Waltzing Matilda) (original)

Wasted and wounded
And it ain’t what the moon did
I got what I paid for now
See you tomorrow
Hey Frank can I borrow
A couple of bucks from you
To go waltzing Matilda waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me
I’m an innocent victim
of a blinded alley
And I’m tired of all these soldiers here
No-one speaks English
And everything’s broken
And my strength is soaking away
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Malitda with me Now the dogs they are barking
and the taxi cab’s parking
A lot they can do for me I begged you to stab me You tore my shirt open
And I’m down on my knees tonight
Old bushmills I staggered
You buried the dagger
Your silhouette window light
To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me Now I’ve lost my St. Christopher
Now that I kissed her
And the one-arm bandit knows
And the maverick Chinaman
with the cold-blooded sigh
And the girls down by the striptease shows go Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me No I don’t want your sympathy
Fugitives say
that the streets aren’t for dreaming now
Manslaughter dragnet
and the ghost that sells memories
Want a piece of the action anyhow
Go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me And you can ask any sailor
And the keys from the jailor
And the old men in wheelchairs know
That Matilda’s the defendant
She killed about a hundred
And she follows wherever you may go Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go waltzing Matilda with me And it’s a battered old suitcase
in a hotel someplace
And a wound that would never heal
No prima donnas the perfume is on and old shirt that is stained with blood and whiskey
And goodnight to the street-sweepers,
The night watchmen flame-keepers
And goodnight Matilda too
Goodnight Matilda too.

(traducción)

Desperdiciado y herido
Y no es lo que hizo la luna
Tengo lo que pagué ahora
Nos vemos mañana
Hola Frank, ¿puedo tomar prestado?
Un par de dólares de tu parte
Ir a bailar el vals Matilda bailar el vals Matilda
Irás a bailar el vals de Matilda conmigo
Soy una víctima inocente
de un callejón ciego
Y estoy cansado de todos estos soldados aquí
nadie habla ingles
Y todo está roto
Y mi fuerza se está absorbiendo
Ir a bailar el vals Matilda, bailar el vals Matilda
Irás a bailar el vals Malitda conmigo Ahora los perros están ladrando
y el estacionamiento del taxi
Pueden hacer mucho por mí. Te supliqué que me apuñalaras. Me rasgaste la camisa.
Y estoy de rodillas esta noche
Viejos bushmills me tambaleé
Enterraste la daga
La luz de la ventana de tu silueta
Ir a bailar el vals Matilda, bailar el vals Matilda
Irás a bailar el vals de Matilda conmigo Ahora que he perdido a mi San Cristóbal
Ahora que la besé
Y el bandido manco sabe
Y el chino inconformista
con el suspiro de sangre fría
Y las chicas en los espectáculos de striptease van a bailar el vals de Matilda, bailar el vals de Matilda
Irás a bailar el vals de Matilda conmigo No, no quiero tu simpatía
Los fugitivos dicen
que las calles ya no son para soñar
Redada de homicidio involuntario
y el fantasma que vende recuerdos
¿Quieres una parte de la acción de todos modos?
Ve a bailar el vals Matilda, bailar el vals Matilda
Irás conmigo a bailar el vals de Matilda y le puedes preguntar a cualquier marinero
Y las llaves del carcelero
Y los viejos en silla de ruedas saben
Que Matilda es la acusada
Ella mató a unos cien
Y ella te sigue donde quiera que vayas Waltzing Matilda, vals Matilda
Irás a bailar el vals de Matilda conmigo Y es una maleta vieja y maltratada
en un hotel en algún lugar
Y una herida que nunca sanaría
No prima donnas el perfume está puesto y la camisa vieja está manchada de sangre y whisky
Y buenas noches a los barrenderos,
Los guardianes de las llamas de los vigilantes nocturnos
Y buenas noches Matilda también
Buenas noches Matilda también.