Traducción de la letra de la canción Way Back Home - Rod Stewart

Way Back Home (original)

I was just a little boy without care
I remember looking up and seeing you there
I never wandered too far from your sight
Cause all the love I needed was there in your eyes
We grew up in a war zone city with a cast iron wind
Broken lives, darken streets, and twisted steel
But around our house the sky seems so blue
And on a wing and prayer we just muddled through
And we always kept the laughter and the smile upon our face
In that good-old-fashion British way with pride and faultless grace
I shall never forget those childhood days for as long as I shall live
And I’ll always find my way back, always find my way back home
Tell me why in wars that made our family strong
As our defiant little Island weathered the storm
There’s never seemed enough on my plate
You said: «Be grateful, say grace, don’t complain.»
How can I ever thank you for the lessons that I’ve learnt
And the precious warmth and comfort that I’ve felt at every turn
And the roses sacrifice their lives for freedom and for peace
I will always find my way back, always find my way back home
I’ll give you stories, operation burning skies
And our Nation with its back against the wall
Like a wide-eyed schoolboy I hang on with the war
Stories I was too young to recall
And we always kept the laughter and the smile upon our face
In that good-old-fashion British way with pride and faultless grace
I shall never forget those childhood days for as long as I should live
And I’ll always find my way back, always find my way
And we always kept the laughter and the smile upon our face
In that good-old-fashion British way with pride and faultless grace
I shall never forget those childhood days for as long as I should live
And I’ll always find my way back, always find my way back home
«We shall fight on the beaches,
We shall fight on the landing grounds,
We shall fight in the fields, and in the streets,
We shall fight in the hills;
we shall never surrender…»

(traducción)

Yo solo era un niño pequeño sin cuidado
Recuerdo mirar hacia arriba y verte allí.
Nunca me alejé demasiado de tu vista
Porque todo el amor que necesitaba estaba ahí en tus ojos
Crecimos en una ciudad zona de guerra con un viento de hierro fundido
Vidas rotas, calles oscuras y acero retorcido
Pero alrededor de nuestra casa el cielo parece tan azul
Y en un ala y la oración simplemente nos confundimos
Y siempre mantuvimos la risa y la sonrisa en nuestra cara
De esa buena manera británica a la antigua, con orgullo y gracia impecable.
Nunca olvidaré esos días de infancia mientras viva
Y siempre encontraré mi camino de regreso, siempre encontraré mi camino de regreso a casa
Dime por qué en las guerras que hicieron fuerte a nuestra familia
Mientras nuestra pequeña isla desafiante capeó la tormenta
Nunca parece haber suficiente en mi plato
Tú dijiste: «Sé agradecido, da gracias, no te quejes».
¿Cómo puedo agradecerte las lecciones que he aprendido?
Y la preciosa calidez y el consuelo que he sentido a cada paso
Y las rosas sacrifican sus vidas por la libertad y por la paz
Siempre encontraré mi camino de regreso, siempre encontraré mi camino de regreso a casa
Te contaré historias, operación cielos quemados
Y nuestra Nación con la espalda contra la pared
Como un colegial con los ojos muy abiertos, me aferro a la guerra
Historias que era demasiado joven para recordar
Y siempre mantuvimos la risa y la sonrisa en nuestra cara
De esa buena manera británica a la antigua, con orgullo y gracia impecable.
Nunca olvidaré esos días de infancia mientras viva
Y siempre encontraré mi camino de regreso, siempre encontraré mi camino
Y siempre mantuvimos la risa y la sonrisa en nuestra cara
De esa buena manera británica a la antigua, con orgullo y gracia impecable.
Nunca olvidaré esos días de infancia mientras viva
Y siempre encontraré mi camino de regreso, siempre encontraré mi camino de regreso a casa
«Lucharemos en las playas,
Lucharemos en los terrenos de aterrizaje,
Lucharemos en los campos y en las calles,
Pelearemos en las colinas;
nunca nos rendiremos…"