Traducción de la letra de la canción When a Man's in Love - Rod Stewart

When a Man's in Love (original)

He wakes up in the morning like a newborn baby
The message on the machine says «you're driving me crazy»
His feet don’t touch the ground
He can hardly wait to see her tonight
Now every new song on the radio reminds him of her
He says hello to strangers and he’s singing in the shower
The sign in his eyes says this guy’s got a problem so nice so nice
She don’t know what she’s doing to him
Every day’s like christmas it sure ain’t a dream
When a man’s in love when a man’s in love
He’ll fight like a tiger fly like a dove when a man’s in love
He’s early on the job and all his friends begin to sense
His attitude has changed he’s serene and contented
His feet don’t touch the ground he can hardly wait to see her tonight
And he calls her on the telephone about a dozen times an hour
She’s flattered by the avalanche of attention and flowers
He tells all his buddies «boys, i’ve finally found someone for me»
She don’t know what she’s doing to him
Every day’s like christmas it sure ain’t a dream
When a man’s in love, when a man’s in love
Ain’t nothin’too hard or too tough when a man’s in love
When a man’s in love, when a man’s in love
He’ll fight like a tiger fly like a dove when a man’s in love
When a man’s in love
She dominates his every thought and dream and conversation
He talks about her constantly with an air of jubilation
There ain’t nothin’in the world he wouldn’t do to make her little face smile
But oh don’t it make you want to smile and dance
May god bless us all with a little romance
When a man’s in love, when a man’s in love
She’s in his heart and running through his blood
When a man’s in love
When a man’s in love
He’ll fight like a tiger, fly like a dove
When a man’s in love
When a man’s in love
There ain’t nothing he can’t do When a man’s in love
When a man’s in love

(traducción)

Se despierta por la mañana como un bebé recién nacido.
El mensaje en la máquina dice «me estás volviendo loco»
Sus pies no tocan el suelo
Apenas puede esperar para verla esta noche
Ahora cada nueva canción en la radio le recuerda a ella
Saluda a los extraños y está cantando en la ducha.
El letrero en sus ojos dice que este tipo tiene un problema tan agradable tan agradable
Ella no sabe lo que le está haciendo
Todos los días son como Navidad, seguro que no es un sueño
Cuando un hombre está enamorado Cuando un hombre está enamorado
Luchará como un tigre, volará como una paloma cuando un hombre esté enamorado.
Es temprano en el trabajo y todos sus amigos comienzan a sentir
Su actitud ha cambiado, está sereno y contento.
Sus pies no tocan el suelo, apenas puede esperar para verla esta noche.
Y él la llama por teléfono como una docena de veces por hora.
Se siente halagada por la avalancha de atenciones y flores.
Le dice a todos sus amigos "chicos, finalmente encontré a alguien para mí"
Ella no sabe lo que le está haciendo
Todos los días son como Navidad, seguro que no es un sueño
Cuando un hombre está enamorado, cuando un hombre está enamorado
No hay nada demasiado duro o demasiado duro cuando un hombre está enamorado
Cuando un hombre está enamorado, cuando un hombre está enamorado
Luchará como un tigre, volará como una paloma cuando un hombre esté enamorado.
Cuando un hombre está enamorado
Ella domina todos sus pensamientos, sueños y conversaciones.
Habla de ella constantemente con aire de júbilo.
No hay nada en el mundo que él no haría para hacer que su carita sonriera.
Pero, oh, ¿no te dan ganas de sonreír y bailar?
Que dios nos bendiga a todos con un poco de romance
Cuando un hombre está enamorado, cuando un hombre está enamorado
Ella está en su corazón y corriendo por su sangre
Cuando un hombre está enamorado
Cuando un hombre está enamorado
Luchará como un tigre, volará como una paloma
Cuando un hombre está enamorado
Cuando un hombre está enamorado
No hay nada que no pueda hacer cuando un hombre está enamorado
Cuando un hombre está enamorado