Traducción de la letra de la canción When We Were the New Boys - Rod Stewart

When We Were the New Boys (original)

With laughing eyes I do recall
Every face that crammed this hall
And in this room our hats were hung
And words were written and songs were sung
And we held our glasses high
And we dared to reach for the sky
And we never would grow old
When we were the new boys
And on these streets we were like kings
We’d roll and tumble, fight and sing
And in these smoky pubs the yarns were spun
And many a sweetheart was lost and won
And on these green fields we played for pride
No quarter given, no compromise
We were lovers and we were sons
When we were the new boys
When we were the new boys
Behind this cellar doors on cheap guitars
We played our blues 'til the early hours
No one listening but a few old friends
We never dreamed it could ever end
This was our moment, this was our space
This was a jewel of a time to have graced
But they’re all sweet memories now
When we were the new boys
When we were the new boys
All my life I’ve been running
Down the side of this hill
But way down deep in my heart
Don’t want the water to ever be still
All these friends have long since gone
Blown and scattered like autumn leaves
Some are lawyers and some are thieves
Some are now behind the sun
But I’ll never, never be afraid
From the cradle to the grave
I learned my lesson and I learned it well
When we were the new boys
When we were the new boys
When we were the new
Aw yeah
Yeah, yeah, yeah
And we held our glasses high
And we dared to reach for the sky
And we never would grow old
When we were the new boys
When we were the new boys
When we were the new boys
When we were the new boys

(traducción)

Con ojos risueños recuerdo
Cada cara que abarrotó este salón
Y en esta sala estaban colgados nuestros sombreros
Y se escribieron palabras y se cantaron canciones
Y mantuvimos nuestras copas en alto
Y nos atrevimos a alcanzar el cielo
Y nunca envejeceríamos
Cuando éramos los chicos nuevos
Y en estas calles éramos como reyes
Rodábamos y caíamos, peleábamos y cantábamos
Y en estos pubs llenos de humo se hilaron los hilos
Y muchos amores se perdieron y ganaron
Y en estos campos verdes jugamos por orgullo
Sin cuartel dado, sin compromiso
Éramos amantes y éramos hijos
Cuando éramos los chicos nuevos
Cuando éramos los chicos nuevos
Detrás de las puertas de este sótano en guitarras baratas
Tocamos nuestro blues hasta la madrugada
Nadie escucha excepto algunos viejos amigos
Nunca soñamos que podría terminar
Este fue nuestro momento, este fue nuestro espacio
Esta fue una joya de un tiempo para haber honrado
Pero todos son dulces recuerdos ahora
Cuando éramos los chicos nuevos
Cuando éramos los chicos nuevos
Toda mi vida he estado corriendo
Por el lado de esta colina
Pero en el fondo de mi corazón
No quiero que el agua nunca se detenga
Todos estos amigos se han ido hace mucho tiempo
Soplado y esparcido como hojas de otoño
Algunos son abogados y otros son ladrones
Algunos están ahora detrás del sol
Pero nunca, nunca tendré miedo
Desde que nacen hasta que mueren
Aprendí mi lección y la aprendí bien
Cuando éramos los chicos nuevos
Cuando éramos los chicos nuevos
Cuando éramos los nuevos
Oh sí
Si, si, si
Y mantuvimos nuestras copas en alto
Y nos atrevimos a alcanzar el cielo
Y nunca envejeceríamos
Cuando éramos los chicos nuevos
Cuando éramos los chicos nuevos
Cuando éramos los chicos nuevos
Cuando éramos los chicos nuevos