Traducción de la letra de la canción The Other Side - Roger Whittaker

The Other Side (original)

I had spend the whole day lying on the sand
Sifting tiny golden gains and dreaming I was tanned
My eyelids closed, the burning sun high up in the sky
Make swiftly moving scarlet patterns deep within my eye
Then the red sun disappeared and a chill came on my skin
I felt a shadow on my face and a coldness from within
Through slits between my eyelids I saw a girl, kneeling down
And the sun, I think it was, formed a halo, or a crown
I heard a week and croaking voice I recognize as mine
Ask her where she came from, or for some other sign
She smiled and closed my eyelids with two fingers of her hand
Saying I’m from the other side and soon you’ll understand
Oh, she held my hands, as if to comfort me and said:
«Don't be afraid, I’m your lifelong guide
I’ve come so I can show you how to set your spirit free
So listen to the music, as I take you through
To the other side.
"
In that instant I seemed to rise and she holding my arm
Entered a bright passageway that gave me no alarm
Just a growing love, forgiveness and trust all mixed as one
And peace, above all, quit peace of something finished — done
As we reached the place of comfort, the strongest point of light
I felt her stop me, motionless, the end of headlong flight
She entered in the brightness, spoke to others waiting there
Then, returning to me, softly said: «Your time is not jet here.»
Oh, she held my hands, as if to comfort me and said:
«Don't be afraid, I’m your lifelong guide
I’ve come so I can show you how to set your spirit free
So listen to the music, as I take you through
To the other side.
"
You must return and tell the others waiting to come through
Of the love, forgiveness, peace and light that lie and store for you
And play to them, the music, play it strong and play with pride
So that they won’t be afraid to pass — to the other side
Oh, she held my hands, as if to comfort me and said:
«Don't be afraid, I’m your lifelong guide
I’ve come so I can show you how to set your spirit free
So listen to the music, as I take you through
To the other side.
"
To the other side, to the other side

(traducción)

Estuve todo el día tirado en la arena
Tamizando pequeñas ganancias doradas y soñando que estaba bronceado
Mis párpados cerrados, el sol ardiente en lo alto del cielo
Haz patrones escarlata que se mueven rápidamente en lo profundo de mi ojo
Entonces el sol rojo desapareció y un escalofrío me recorrió la piel.
Sentí una sombra en mi cara y una frialdad dentro
A través de las rendijas entre mis párpados vi a una chica, arrodillándose
Y el sol, creo que era, formó un halo, o una corona
Escuché una semana y una voz ronca que reconozco como la mía
Pregúntale de dónde viene, o por alguna otra señal
Ella sonrió y cerró mis párpados con dos dedos de su mano.
Diciendo que soy del otro lado y pronto entenderás
Oh, ella tomó mis manos, como para consolarme y dijo:
«No tengas miedo, soy tu guía de por vida
He venido para poder mostrarte cómo liberar tu espíritu
Así que escucha la música, mientras te llevo a través
Al otro lado.
"
En ese instante me pareció levantarme y ella sosteniendo mi brazo
Entré en un pasadizo brillante que no me dio ninguna alarma.
Solo un amor creciente, perdón y confianza, todo mezclado como uno
Y la paz, sobre todo, dejar la paz de algo terminado, hecho
Cuando llegamos al lugar de la comodidad, el punto de luz más fuerte
La sentí detenerme, inmóvil, el final del vuelo precipitado
Ella entró en el brillo, habló con otros que esperaban allí
Luego, volviendo a mí, dijo suavemente: «Tu tiempo no es jet aquí».
Oh, ella tomó mis manos, como para consolarme y dijo:
«No tengas miedo, soy tu guía de por vida
He venido para poder mostrarte cómo liberar tu espíritu
Así que escucha la música, mientras te llevo a través
Al otro lado.
"
Debes regresar y avisar a los demás que esperan para pasar.
Del amor, el perdón, la paz y la luz que yacen y almacenan para ti
Y toca para ellos, la música, toca fuerte y toca con orgullo
Para que no tengan miedo de pasar al otro lado
Oh, ella tomó mis manos, como para consolarme y dijo:
«No tengas miedo, soy tu guía de por vida
He venido para poder mostrarte cómo liberar tu espíritu
Así que escucha la música, mientras te llevo a través
Al otro lado.
"
Al otro lado, al otro lado