Traducción de la letra de la canción Demony / Nowy Dzień - Roksana Węgiel

Demony / Nowy Dzień (original)

Demony rzuciły cień
Niepewny los i nowy dzień
Bez uczuć niepełny byt
Oskarżam czas za tyle lat
Bez uczuć opadam z sił
Kolejny raz wspominam sny
Tam nie odnajdę mnie nikt
Oddycham znów m nowy świt
Pośpieszny świat [pozwala mi zapomnieć
Osuszyć łzy
Przenika mnie bezradny krzyk
Do serca prowadzi szlak
Naiwna myśl, ze mogę tak
Znaleźć do serca dziś drzwi
Mogę nie istnieć, ale żyć
Być i nie przeżyć nic
I nie znać prawdy, a wiedzieć że
Kochać chcę!
Demony, nie szukam ich
Nie znajdę ich, gdy będzie ktoś tak blisko
Na dotyk rąk
Na każdy znak
Nasz własny świat
Na zawsze być pewną tak
Uczuciem swym wyznaczyć szlak
Znaleźć do serca dziś drzwi
Mogę nie istnieć, ale żyć
Być i nie przeżyć nic
I nie znać prawdy, a wiedzieć że
Kochać chcę!
Kochać chcę!
Kochać chcę!
Znaleźć do serca dziś drzwi
Zbyt wiele trudnych pytań
Zbyt wiele szarych chmur
I szczęście zamknięte na klucz
Zbyt wiele dziś pamiętasz chwil, które mogły odejść
A one teraz i tu
Choć żal twój, płacz jest czymś co ukoić może cię
Poczekaj, zobaczysz ze jutro przyjdzie nowy dzień
Zbyt wiele pustych marzę
Zbyt wiele gorzkich słów
Ich smak w pamięci wciąż jest
Zbyt wile trudnych walk
Przeciw tym co twój szlak zatarli
Byś nie mógł nim przejść
Choć żal twój, płacz jest czymś co ukoić może cię
Poczekaj, zobaczysz ze jutro przyjdzie nowy dzień
Rozwinę swe skrzydła
Pofrunę w dal
Odrzucę ten smutek
I tak, gdy powrócę
Odnajdę go wtedy, gdy żal
Będzie chciał zranić jeszcze raz
Zbyt wiele trudnych pytań
Zbyt wiele szarych chmur
I szczęście zamknięte na klucz
Zbyt wiele dziś pamiętasz chwil, które mogły odejść
A one teraz i tu
Choć żal twój, płacz jest czymś co ukoić może cię
Poczekaj, zobaczysz ze jutro przyjdzie nowy dzień
Nowy dzień
Nowy dzień
Nowy dzień
Nowy dzień

Demony / Nowy Dzień (traducción)

Los demonios proyectan una sombra
Un destino incierto y un nuevo día
Existencia incompleta sin sentimientos
Yo culpo al tiempo por tantos años
Pierdo mis fuerzas sin sentir
Recuerdo los sueños otra vez
nadie me encontrará allí
Vuelvo a respirar un nuevo amanecer
El mundo apresurado [me deja olvidar
Seca tus lagrimas
Un grito de impotencia me penetra
El camino lleva al corazón.
Ingenuo pensamiento de que puedo
Encuentra la puerta a tu corazón hoy
Puedo no existir, pero vivir
Ser y no experimentar nada.
Y no saber la verdad, pero saber que
¡Quiero amar!
Demonios, no los busco
No los encontraré con alguien tan cercano.
Al toque de las manos
para cada signo
nuestro propio mundo
Siempre asegúrese de que sí
Usa tu sentimiento para establecer un camino
Encuentra la puerta a tu corazón hoy
Puedo no existir, pero vivir
Ser y no experimentar nada.
Y no saber la verdad, pero saber que
¡Quiero amar!
¡Quiero amar!
¡Quiero amar!
Encuentra la puerta a tu corazón hoy
Demasiadas preguntas difíciles
Demasiadas nubes grises
Y la felicidad está bloqueada
Recuerdas demasiados momentos hoy que podrían haber pasado
Y están ahora y aquí
Aunque sientas pena, llorar es algo que te puede calmar
Espera, verás que mañana vendrá un nuevo día
Sueño demasiados vacíos
Demasiadas palabras amargas
Su sabor sigue ahí.
Demasiadas peleas difíciles
Contra lo que borran tu camino
Para que no puedas pasar por eso
Aunque sientas pena, llorar es algo que te puede calmar
Espera, verás que mañana vendrá un nuevo día
extenderé mis alas
voy a volar lejos
Voy a tirar esta tristeza
Y si, cuando regrese
Lo encontraré cuando me arrepienta.
Querrá lastimarte de nuevo
Demasiadas preguntas difíciles
Demasiadas nubes grises
Y la felicidad está bloqueada
Recuerdas demasiados momentos hoy que podrían haber pasado
Y están ahora y aquí
Aunque sientas pena, llorar es algo que te puede calmar
Espera, verás que mañana vendrá un nuevo día
Nuevo día
Nuevo día
Nuevo día
Nuevo día