Traducción de la letra de la canción Obiecuję - Roksana Węgiel

Obiecuję (original)

Wczoraj znowu nie wyszło
I nie masz na nic sił
Wciąż niepewna jest przyszłość
Pustka w głowie tkwi
Wysyłam w Twoją stronę dobre słowa
Wiem, że jutro wstanie nowy dzień
Oddech złap i zacznij znów od nowa
To nie jest proste — wiem
Obiecuję, że Twój świat nabierze barw
I polecisz tam, gdzie Cię zawoła wiatr
Nauczymy się na nowo śmiać
Czekam tylko na znak
Obiecuję, że Twój świat nabierze barw
I polecisz tam, gdzie Cię zawoła wiatr
Nauczymy się na nowo śmiać
Czekam tylko na znak
Wczoraj znowu nie wyszło
Lecz nie pamiętam już
Jakich spraw dotyczyło
Niebo pełne chmur
Wysyłam w Twoją stronę wielkie serce
Dzisiaj przecież nadszedł nowy dzień
Mamy siebie — to jest wielkie szczęście
To najważniejsze — wiem
Obiecuję, że Twój świat nabierze barw
I polecisz tam, gdzie Cię zawoła wiatr
Nauczymy się na nowo śmiać
Czekam tylko na znak
Nie musisz mówić nic — ja wiem
Że wszystko po coś dzieje się - wszystko ma ukryty sens
Nie musisz mówić nic — już nie
Zdobędziemy rzeki czasu drugi brzeg
Obiecuję, że Twój świat nabierze barw
I polecisz tam, gdzie Cię zawoła wiatr
Nauczymy się na nowo śmiać
Czekam tylko na znak
Każda noc rozbłyśnie nam milionem gwiazd
I będziemy znów garściami życie brać
Nauczymy się na nowo śmiać
Czekam tylko na znak

(traducción)

Ayer no volvió a funcionar
Y no tienes fuerzas para nada
El futuro aún es incierto
Hay un vacío en la cabeza
te mando buenas palabras
Sé que habrá un nuevo día mañana
Recuperar el aliento y empezar de nuevo
No es fácil - lo sé
Te prometo que tu mundo tomará color
Y volarás donde el viento te llame
Aprenderemos a reír de nuevo.
Solo estoy esperando una señal
Te prometo que tu mundo tomará color
Y volarás donde el viento te llame
Aprenderemos a reír de nuevo.
Solo estoy esperando una señal
Ayer no volvió a funcionar
pero ya no recuerdo
de lo que importa se trataba
el cielo esta lleno de nubes
te mando un gran corazon
Después de todo, hoy es un nuevo día.
Nos tenemos el uno al otro - esta es una gran felicidad
Esto es lo más importante - lo sé
Te prometo que tu mundo tomará color
Y volarás donde el viento te llame
Aprenderemos a reír de nuevo.
Solo estoy esperando una señal
No tienes que decir nada, lo sé.
Que todo está pasando por algo - todo tiene un significado oculto
No tienes que decir nada - ya no
Tomaremos el río del tiempo al otro lado del río
Te prometo que tu mundo tomará color
Y volarás donde el viento te llame
Aprenderemos a reír de nuevo.
Solo estoy esperando una señal
Cada noche brillará para nosotros con un millón de estrellas
Y volveremos a tomar la vida a puñados
Aprenderemos a reír de nuevo.
Solo estoy esperando una señal