Traducción de la letra de la canción All Is Fair In Love And War - Ronnie Milsap

All Is Fair In Love And War (original)

Now the first is that there ain’t no rules
Some you win and some you lose
Just when you think that love is true
Somebody makes a fool out of you
Like it or not one thing for sure
All is fair in love and war.
You and me, we make love all night
Then we end up in a knock down, drag out fight
We kick and cuss and scream and shout
Until we forget what we’re fightin' about
Kiss, makeup and make love some more
'Cause all is fair in love and war.
Well, anything goes when it come to love
Someone’s going down when push comes to shove
It’s a fight to the finish with no holds barred
If someone winds up with a broken heart
That’s tough, that’s real tough.
Now baby you know I sure would grieve
If you were to ever leave me
I guess I’d have to find me someone new
Someone who’s a little bit prettier than you
Just to even up the score
'Cause all is fair in love and war.
Well, anything goes when it come to love
Someone’s going down when push comes to shove
It’s a fight to the finish with no holds barred
If someone winds up with a broken heart
That’s tough, that’s real tough.
Now baby you know I sure would grieve
If you were to ever leave me
I guess I’d have to find me someone new
Someone who’s a little bit prettier than you
Just to even up the score
'Cause all is fair in love and war.

All Is Fair In Love And War (traducción)

Ahora el primero es que no hay reglas
Algunos ganas y otros pierdes
Justo cuando piensas que el amor es verdadero
Alguien hace un tonto de ti
Te guste o no, una cosa es segura
En la guerra y en el amor todo se vale.
tu y yo hacemos el amor toda la noche
Luego terminamos en un derribo, lucha prolongada
Pateamos y maldecimos y gritamos y gritamos
Hasta que olvidemos por qué estamos peleando
Besar, maquillar y hacer el amor un poco más
Porque todo es justo en el amor y la guerra.
Bueno, todo vale cuando se trata de amor
Alguien va a caer cuando llega el momento de empujar
Es una lucha hasta el final sin restricciones.
Si alguien termina con el corazón roto
Eso es duro, eso es muy duro.
Ahora bebé, sabes que seguro me afligiría
Si alguna vez me dejaras
Supongo que tendría que encontrarme a alguien nuevo
Alguien que es un poco más bonita que tú
Solo para igualar el marcador
Porque todo es justo en el amor y la guerra.
Bueno, todo vale cuando se trata de amor
Alguien va a caer cuando llega el momento de empujar
Es una lucha hasta el final sin restricciones.
Si alguien termina con el corazón roto
Eso es duro, eso es muy duro.
Ahora bebé, sabes que seguro me afligiría
Si alguna vez me dejaras
Supongo que tendría que encontrarme a alguien nuevo
Alguien que es un poco más bonita que tú
Solo para igualar el marcador
Porque todo es justo en el amor y la guerra.