Traducción de la letra de la canción Civil War - Ronnie Milsap

Civil War (original)

It’s another day of blue and gray
Since we made our home a battleground
We’ve drawn the line
You’re on the north side
For now, the south side bedroom’s mine
Well, it’s sister against brother
Friend against lover
It’s sad to say but pride’s the tie that binds
Tell me, what are we fighting for
Nobody’s gonna win this civil war
The state of our union
Is one of confusion
We’re throwin' words like ragin' cannonballs
And, there’s no mistaking
It’s our own lives we’re taking
We’ve let our hearts become stone walls
And, we’ll never surrender
So we might as well just end here
And declare our independence once and for all
Tell me what are we fighting for
Nobody’s gonna win this civil war
Tonight Atlanta’s burning
Precious memories are going up in flames
Where once stood pillars of strength
Only ashes remain
Oh it’s sister against brother
Friend against lover
Who’d have ever thought forever’d end this way
Tell me, what are we fighting for
Nobody’s gonna win this civil war
Oh, tell me what we’re fighting for
Nobody’s gonna win this civil war…

Civil War (traducción)

Es otro día de azul y gris
Desde que hicimos de nuestro hogar un campo de batalla
Hemos trazado la línea
Estás en el lado norte
Por ahora, el dormitorio del lado sur es mío.
Bueno, es hermana contra hermano.
Amigo contra amante
Es triste decirlo, pero el orgullo es el lazo que une
Dime, ¿por qué estamos luchando?
Nadie va a ganar esta guerra civil
El estado de nuestra unión
es uno de confusión
Estamos lanzando palabras como balas de cañón furiosas
Y, no hay duda
Son nuestras propias vidas las que estamos tomando
Hemos dejado que nuestros corazones se conviertan en muros de piedra
Y nunca nos rendiremos
Así que bien podríamos terminar aquí
Y declarar nuestra independencia de una vez por todas
Dime por qué estamos luchando
Nadie va a ganar esta guerra civil
Esta noche Atlanta está ardiendo
Preciosos recuerdos están ardiendo en llamas
Donde una vez estuvieron los pilares de la fuerza
solo quedan cenizas
Oh, es hermana contra hermano
Amigo contra amante
¿Quién hubiera pensado que para siempre terminaría de esta manera?
Dime, ¿por qué estamos luchando?
Nadie va a ganar esta guerra civil
Oh, dime por qué estamos luchando
Nadie va a ganar esta guerra civil...