Traducción de la letra de la canción I'm Just a Redneck at Heart - Ronnie Milsap

I'm Just a Redneck at Heart (original)

Well, I was sittin' at the table with the big boss from New York
When I looked down and noticed that they’d given me two forks
I thought, what a waste, I only use one hand at a time
Then the waiter came and poured a Cabernet '69.
I had my heart set on a Lonestar
Well, I’m just a redneck at heart.
A pretty lady said lets dance, well, how could I refuse
I said alright, but if you don’t mind the next time I’ll ask you
Well, there I was with the orchestra playing «In the Mood»
I had two left feet, I said I must admit it’s not what I’m used to.
I’d rather two-step to a pedal steel guitar
Well, I’m just a redneck at heart.
I’m a redneck, well, a two piece suit don’t change what’s deep inside
Just give me a mountain and a four-wheel drive
I’ll eat the fish, you can keep the caviar
Well, I’m just a redneck at heart.
Monday morning back at work and it’s the same old grind, Lord, Lord
A stack of papers on my desk and L.A. on the line
I sneak off on a coffee break and read my Field and Stream
I drink my Lipton’s Cup O' Soup while floating down a dream.
You won’t find it written on my business card
But I’m just a redneck at heart.
I’m a redneck, well, a two piece suit don’t change what’s deep inside
Just give me a mountain and a four-wheel drive
I’ll eat the fish, you can keep the caviar
Well, I’m just a redneck at heart.
I’m a redneck, well, a two piece suit don’t change what’s deep inside
Just give me a mountain and a four-wheel drive
I’ll eat the fish, you can keep the caviar
Well, I’m just a redneck at heart.
I’m just a redneck at heart
Yes, I am…

(traducción)

Bueno, estaba sentado a la mesa con el gran jefe de Nueva York
Cuando miré hacia abajo y noté que me habían dado dos tenedores
Pensé, qué desperdicio, solo uso una mano a la vez
Luego vino el mesero y sirvió un Cabernet '69.
Tenía mi corazón puesto en un Lonestar
Bueno, solo soy un paleto de corazón.
Una dama bonita dijo vamos a bailar, bueno, ¿cómo podría negarme?
Dije bien, pero si no te importa la próxima vez te preguntaré
Bueno, ahí estaba yo con la orquesta tocando «In the Mood»
Tenía dos pies izquierdos, dije que debo admitir que no es a lo que estoy acostumbrado.
Prefiero dos pasos a una guitarra de pedal de acero
Bueno, solo soy un paleto de corazón.
Soy un campesino sureño, bueno, un traje de dos piezas no cambia lo que hay en el fondo
Sólo dame una montaña y un cuatro ruedas motrices
Yo comeré el pescado, tú puedes quedarte con el caviar.
Bueno, solo soy un paleto de corazón.
Lunes por la mañana de vuelta en el trabajo y es la misma vieja rutina, Señor, Señor
Una pila de papeles en mi escritorio y L.A. en la línea
Me escabullo en un descanso para tomar café y leo mi Field and Stream
Me bebo mi Lipton's Cup O' Soup mientras floto en un sueño.
No lo encontrará escrito en mi tarjeta de visita
Pero solo soy un paleto de corazón.
Soy un campesino sureño, bueno, un traje de dos piezas no cambia lo que hay en el fondo
Sólo dame una montaña y un cuatro ruedas motrices
Yo comeré el pescado, tú puedes quedarte con el caviar.
Bueno, solo soy un paleto de corazón.
Soy un campesino sureño, bueno, un traje de dos piezas no cambia lo que hay en el fondo
Sólo dame una montaña y un cuatro ruedas motrices
Yo comeré el pescado, tú puedes quedarte con el caviar.
Bueno, solo soy un paleto de corazón.
Solo soy un paleto de corazón
Sí, lo soy…