Traducción de la letra de la canción Local Girls - Ronnie Milsap

Local Girls (original)

Oh, I was kicked back in a rented cabana
Easin' my mind with some old Carlos Santana
Nibblin' on banana moon pie
When I swore I saw an angel from Heaven floatin' by
Then I thought: «No, no way: she must be from around here.»
She got one of those tans you just know she wears all year
Swayin', sashayin', flip-floppin' along
Like wherever she may be is right where she belongs
An' I thought: «Oooh, I love the local girls.»
«Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
«I love the local girls
«Lo, lo, local;
lo, lo, local;
lo, lo, local girls.»
I said: «Madam, if you have nowhere to go
«Can I interest you in an ice-cold Pacifico?»
An' she said: «As luck would have it
«I got nothin' but time,»
She reached in her back-pack
Said: «Down here you’ll find
«That a lady don’t leave home
«Without a couple of limes.»
An' I said: «Oooh, I love the local girls.»
«Oh, la, la, la, la, la, la, la
«I love the local girls
«Lo, lo, local;
lo, lo, local;
lo, lo, local girls.»
Later on she took me to this bar built out of cinder blocks
One of those joints with a notice to shell park in line
While we were dancin', she whispered: «I like you a lot.»
An' I said: «My, my, my, go on: say that one more time.»
Five years later, here I am intermittent
With a couple a-toaheads as that big ol' orange sun is settin'
I can’t believe how good it’s stuill gettin'
As I watch my daughters splashin' in the water
An' I thought: «Oooh, I love the local girls.»
«Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
«I love the local girls
(Here she come, now.)
«Lo, lo, local;
(Hey.)
«Lo, lo, local;
(Here she come, now.)
«Lo, lo, local girls
«Lo, lo, local;
(Ooh.)
«Lo, lo, local;
(Whoo.)
I love the local girls
«Lo, lo, local;
lo, lo, local;
I love the local girls
I love the local girls
I love the local girls…

(traducción)

Oh, me patearon en una cabaña alquilada
Tranquilizando mi mente con un viejo Carlos Santana
Mordisqueando el pastel de banana moon
Cuando juré que vi un ángel del cielo flotando
Entonces pensé: «No, ni hablar: debe ser de por aquí».
Ella tiene uno de esos bronceados que sabes que usa todo el año
Balanceándose, sashayin', flip-floppin' a lo largo
Como donde sea que ella esté, es justo donde pertenece
Y pensé: «Oooh, me encantan las chicas locales».
«Oh, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
«Me encantan las chicas locales
«Lo, lo, local;
lo, lo, local;
lo, lo, chicas locales.»
Le dije: «Señora, si no tiene adónde ir
«¿Te puedo interesar un Pacifico bien helado?»
Y ella dijo: "Que la suerte lo tenga
«No tengo nada más que tiempo»
Ella buscó en su mochila
Dijo: «Aquí abajo encontrarás
«Que una dama no salga de casa
«Sin un par de limas».
Y yo dije: «Oooh, me encantan las chicas locales».
«Ay, la, la, la, la, la, la, la
«Me encantan las chicas locales
«Lo, lo, local;
lo, lo, local;
lo, lo, chicas locales.»
Más tarde me llevó a este bar construido con bloques de cemento.
Una de esas juntas con un aviso para estacionar en línea
Mientras bailábamos, ella susurró: «Me gustas mucho».
Y yo dije: «Mi, mi, mi, continúa: dilo una vez más».
Cinco años después, aquí estoy intermitente
Con un par de adelantos mientras ese gran sol naranja se está poniendo
No puedo creer lo bueno que sigue siendo
Mientras veo a mis hijas chapoteando en el agua
Y pensé: «Oooh, me encantan las chicas locales».
«Oh, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
«Me encantan las chicas locales
(Aquí viene, ahora.)
«Lo, lo, local;
(Oye.)
«Lo, lo, local;
(Aquí viene, ahora.)
«Lo, lo, chicas locales
«Lo, lo, local;
(Oh.)
«Lo, lo, local;
(Guau.)
Me encantan las chicas locales.
«Lo, lo, local;
lo, lo, local;
Me encantan las chicas locales.
Me encantan las chicas locales.
Me encantan las chicas locales...