Traducción de la letra de la canción Old Folks - Ronnie Milsap, Mike Reid

Old Folks (original)

He’s always up and out of bed before the morning comes*
He mumbles and he grumbles about all that must be done
There’s eighty years of memories that rattle in his head
Whiskey and cigars that he keeps stashed beside his bed
He believes the world went straight to hell When Brooklyn lost the Dodgers
Some say that he’s lost his mind
Some call him an old codger
Oh, but he’s just old folks… old folks
Blessed is the child of yesterday
Love those old folks
And with a little luck and the lord to see us through
One day, we will be old folks, too
She used to bake the sweetest pies I swear I ever ate
I’d steal the batter from the bowl 'cause I could never wait
But now her hands are bent and sore;
arthritis rages wild
But you would never know they hurt the way she always smiles
She believes the world is good and kind but would love warmer weather
And her grandkids are perfect though sometimes they forget her
All because she’s old folks… she's old folks
Blessed is the child of yesterday
Love those old folks
And with a little luck and the lord to see us through
One day, we will be old folks, too
Oh, with a little luck and the lord to see us through
One day, we will be old folks, too

Old Folks (traducción)

Siempre se levanta y se levanta de la cama antes de que llegue la mañana*
Murmura y se queja de todo lo que hay que hacer
Hay ochenta años de recuerdos que traquetean en su cabeza
Whisky y cigarros que guarda escondidos al lado de su cama.
Él cree que el mundo se fue directamente al infierno cuando Brooklyn perdió a los Dodgers.
Algunos dicen que ha perdido la cabeza
Algunos lo llaman un viejo loco
Oh, pero él es solo gente vieja... gente vieja
Bendito el niño de ayer
Amo a esos viejos
Y con un poco de suerte y el señor para vernos a través
Un día, también seremos viejos
Ella solía hornear los pasteles más dulces que juro que he comido
Robaría la masa del tazón porque nunca podría esperar
Pero ahora sus manos están torcidas y doloridas;
la artritis hace estragos salvajes
Pero nunca sabrías que duelen por la forma en que ella siempre sonríe.
Ella cree que el mundo es bueno y amable, pero le encantaría un clima más cálido.
Y sus nietos son perfectos aunque a veces la olvidan
Todo porque ella es vieja... ella es vieja
Bendito el niño de ayer
Amo a esos viejos
Y con un poco de suerte y el señor para vernos a través
Un día, también seremos viejos
Oh, con un poco de suerte y el señor para vernos a través
Un día, también seremos viejos