Traducción de la letra de la canción True Believer - Ronnie Milsap

True Believer (original)

Kickin' at the gravel in the parking lot
Runnin' cross the street to the record shop
Talkin' to my buddy 'bout some hip-hop tune
Hotter than a firework and it’s still June
Sun’s about to burn itself right outta the sky
Guess we’ll all be lucky if we don’t fry
And the preacher’s baptizing at the river bend
Wash the dust off of Dixie start all over again
It was Saturday night and I swore I’d never leave her
We had the Hossman blastin' on the radio receiver
They say history plays tricks she’s a real deceiver
She gave me something from her heart back then
Made me a true believer
Yeah, and I believed every little word we said
Whisper through the sycamores in my head
Did we really drive her daddy’s truck across Dry Creek
Well, my hands started shakin' as my knees went weak
Then we pulled back in the woods and shut the headlights off
Aw, girl how’d you ever get your hair so soft
I can’t see what I’m doin' don’t know if I should
I can’t see what I’m doin' Lord it sure feels good
It was Saturday night and I swore I’d never leave her
We had the Hossman blastin' on the radio receiver
They say history plays tricks she’s a real deceiver
She gave me something from her heart back then
Made me a true believer
I’m a true believer and I’m lookin' for a sign
That she can still hear this heart of mine
Beatin' to the rhythm of the rock and roll
I’m a true believer that the girl’s got soul
Now I’m back in Alabama by that river bend
Where that preacher’s baptizing his flock again
Now we had some bad times and a little luck
And her daddy gave us that old pick-up truck
And we drove it on up to Birmingham
And we bought ourselves a pair of matching wedding bands
Hey Lord, that was almost twenty-eight years ago
And we still got the Hossman on the radio
It was Saturday night and I swore I’d never leave her
We had the Hossman blastin' on the radio receiver
They say history plays tricks she’s a real deceiver
She gave me something from her heart back then
Made me a true believer
True Believer
A true believer
She made me a true believer
Yes, I’m a true believer…

(traducción)

Pateando la grava en el estacionamiento
Corriendo cruzando la calle a la tienda de discos
Hablando con mi amigo sobre una canción de hip-hop
Más caliente que un fuego artificial y todavía es junio
El sol está a punto de quemarse en el cielo
Supongo que todos tendremos suerte si no freímos
Y el predicador está bautizando en la curva del río
Limpia el polvo de Dixie, empieza de nuevo
Era sábado por la noche y juré que nunca la dejaría
Tuvimos el Hossman a todo volumen en el receptor de radio
Dicen que la historia juega trucos, ella es una verdadera mentirosa
Ella me dio algo de su corazón en ese entonces
Me hizo un verdadero creyente
Sí, y creí cada pequeña palabra que dijimos
Susurro a través de los sicómoros en mi cabeza
¿Realmente condujimos el camión de su papá a través de Dry Creek?
Bueno, mis manos comenzaron a temblar cuando mis rodillas se debilitaron.
Luego nos detuvimos en el bosque y apagamos los faros.
Aw, chica, ¿cómo pudiste tener tu cabello tan suave?
No puedo ver lo que estoy haciendo, no sé si debería
No puedo ver lo que estoy haciendo Señor, seguro que se siente bien
Era sábado por la noche y juré que nunca la dejaría
Tuvimos el Hossman a todo volumen en el receptor de radio
Dicen que la historia juega trucos, ella es una verdadera mentirosa
Ella me dio algo de su corazón en ese entonces
Me hizo un verdadero creyente
Soy un verdadero creyente y estoy buscando una señal
Que ella todavía puede escuchar este corazón mío
Golpeando al ritmo del rock and roll
Soy un verdadero creyente de que la chica tiene alma
Ahora estoy de vuelta en Alabama junto a ese recodo del río
Donde ese predicador está bautizando a su rebaño otra vez
Ahora tuvimos algunos malos momentos y un poco de suerte
Y su papá nos dio esa vieja camioneta
Y lo condujimos hasta Birmingham
Y nos compramos un par de anillos de boda a juego.
Oye Señor, eso fue hace casi veintiocho años.
Y todavía tenemos el Hossman en la radio
Era sábado por la noche y juré que nunca la dejaría
Tuvimos el Hossman a todo volumen en el receptor de radio
Dicen que la historia juega trucos, ella es una verdadera mentirosa
Ella me dio algo de su corazón en ese entonces
Me hizo un verdadero creyente
Verdadero creyente
Un verdadero creyente
Ella me hizo un verdadero creyente
Sí, soy un verdadero creyente...