Traducción de la letra de la canción Berlin - Barcelona - Rotfront

Berlin - Barcelona (original)

YURIY: In the middle of Berlin
On Schoenhauser Allee
After one more
Dark and rainy summer day
I was on my way to Kaffee Burger
For a RussianDisko nite
She was standing on the corner
And it was love at first sight
I’ve asked if she spoke German
And she only answered «Nein»
So I’ve asked «where are you going?»
And she said «Leave me allein!»
Look, you simply have to tell me
Or I think I’ll go insane!
She said «I'm flying out of Tegel
To Barcelona Spain!»
From Berlin to Barcelona
…wenn es sein muss folg ihr durch ganz Europa
De Berlin a Barcelona
…doch du kennst weder ihren Namen noch ihre Nummer
Aus Berlin nach Barcelona
…kündige die Wohnung, plündere dein Konto
Und fahr aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Blackhaired exotic queen
Suddenly she was so near
But the bus came in a minute
And I watched her disappear
I stood there for an hour
Or maybe even two
I was feeling small and helpless
Wasn’t sure what to do
Was watching trams and buses
But suddenly from a passing car
Came out my friend Wladimir
And we went into a bar
On Schönhauser Allee
It was pissing down with rain
So I’ve ordered 8 cachacas
Hoping they would soothe my pain
Now listen, mate, sorry
You have to hear my story
Fell in love with a beauty queen
And she just left Berlin
I can’t take it anymore
My heart I can’t ignore
I’ll soon be thirty-four
But never felt this way before
MAD MILIAN: da hat dir wirklich jemand ordentlich den Kopf verdreht
Ich hab dich Ewigkeiten nicht mehr so besoffen erlebt
Was suchst du in ner Kneipe irgendwo in Mitte
Spar das Geld, scheiß auf Alkohol
Und hol dir ein Ticket

(traducción)

YURIY: En medio de Berlín
En Schoenhauser Allee
despues de uno mas
Día de verano oscuro y lluvioso
Iba de camino a Kaffee Burger
Por una noche rusaDisko
ella estaba parada en la esquina
Y fue amor a primera vista
Le pregunté si hablaba alemán.
Y ella solo respondió «Nein»
Así que he preguntado "¿a dónde vas?"
Y ella dijo «¡Déjame allein!»
Mira, simplemente tienes que decirme
¡O creo que me volveré loco!
Ella dijo "Estoy volando fuera de Tegel
¡A Barcelona España!»
De Berlín a Barcelona
…wenn es sein muss folg ihr durch ganz Europa
De Berlín a Barcelona
…doch du kennst weder ihren Namen noch ihre Nummer
Aus Berlín nach Barcelona
…kündige die Wohnung, plündere dein Konto
Und fahr aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlín nach Barcelona
Aus Berlín nach Barcelona
Aus Berlín nach Barcelona
Aus Berlín nach Barcelona
Reina exótica de pelo negro
De repente ella estaba tan cerca
Pero el autobús llegó en un minuto.
Y la vi desaparecer
Me quedé allí durante una hora
O tal vez incluso dos
Me sentía pequeño e indefenso
No estaba seguro de qué hacer
Estaba viendo tranvías y autobuses.
Pero de repente de un auto que pasa
Salió mi amigo Wladimir
Y entramos en un bar
En Schönhauser Allee
Estaba meando con la lluvia
Entonces he pedido 8 cachacas
Esperando que calmaran mi dolor
Ahora escucha, amigo, lo siento.
Tienes que escuchar mi historia
Me enamoré de una reina de belleza
Y ella acaba de salir de Berlín
No lo soporto más
Mi corazón no puedo ignorar
pronto tendré treinta y cuatro
Pero nunca me sentí así antes
MAD MILIAN: da hat dir wirklich jemand ordentlich den Kopf verdreht
Ich hab dich Ewigkeiten nicht mehr so ​​besoffen erlebt
Was sucht du in ner Kneipe irgendwo in Mitte
Spar das Geld, scheiß auf Alkohol
Und hol dir ein Ticket