Traducción de la letra de la canción Ave Maria - Rowland S. Howard

Ave Maria (original)

The rain fell on this street of grey
The steeple, lightning rod, the cross
The words, the vow, the ring, the kiss
Someone sang Ave Maria
My sweetest girl, my dangeress
Broke the window of my chest
My heart shot far from this world
'til it slowly came to rest
Inside the strangeness of her breast
My danger girl, my tigeress
History led her to me Each footstep cut in memory
Clad in a dress of silver-grey
She walked into our wedding day
My sweetest girl, my dangeress
Broke the window of my chest
My heart shot far from this world
Until it slowly came to rest
Inside the strangeness of her breast
My dangerous girl, my tigeress
And through the daily devastation
We are but in each other’s wake
And in the coldness of the station
We board the train all lovers take
But when I try to talk to her
I don’t speak that language anymore
For though my crimes remain unnamed
All my treasons, all my shames
Later you would rightly say
«We didn’t dance upon our wedding day»

Ave Maria (traducción)

La lluvia caía sobre esta calle de gris
El campanario, el pararrayos, la cruz
Las palabras, el voto, el anillo, el beso
Alguien cantó Ave María
Mi niña más dulce, mi peligro
Rompiste la ventana de mi pecho
Mi corazón se disparó lejos de este mundo
hasta que lentamente se detuvo
Dentro de la extrañeza de su pecho
Mi chica del peligro, mi tigresa
La historia la llevó a mí Cada paso cortado en la memoria
Vestida con un vestido gris plateado
Ella entró en el día de nuestra boda.
Mi niña más dulce, mi peligro
Rompiste la ventana de mi pecho
Mi corazón se disparó lejos de este mundo
Hasta que lentamente se detuvo
Dentro de la extrañeza de su pecho
Mi niña peligrosa, mi tigresa
Y a través de la devastación diaria
Estamos solo en la estela del otro
Y en la frialdad de la estación
Abordamos el tren que toman todos los amantes
Pero cuando trato de hablar con ella
ya no hablo ese idioma
Porque aunque mis crímenes permanecen sin nombre
Todas mis traiciones, todas mis vergüenzas
Más tarde dirías con razón
«No bailamos el día de nuestra boda»