Traducción de la letra de la canción I Fell In Love With a Ghost - Rowland S. Howard, Lydia Lunch

I Fell In Love With a Ghost (original)

I fell in love with a ghost
He’s just a shadow of his former self
I fell in love with a ghost
She’s just a shadow of the past
The very first day of ever before we ever began
The light through the pipes in the back of a trunk
Strings to my back it snaps just like a puppet
It never happens to you
It always happens to me
Stuck in the wall
Holed up in the wall, destructive
Do you really think there’s any getting out of this?
Boys in the night who scream in their delerium
All in a row and incidently they’ve stopped
Begin to inhale and you and up addicted
Like the scent of fire pine right to the bone
Casket covered with roses that’s the way its going
Hollowed out open to the bone
Strings to my back it snaps just like a puppet
It never happens to you
It always happens to me

(traducción)

Me enamore de un fantasma
Él es solo una sombra de su antiguo yo
Me enamore de un fantasma
Ella es solo una sombra del pasado
El primer día de siempre antes de que empezáramos
La luz a través de las tuberías en la parte trasera de un baúl
Cuerdas en mi espalda se rompe como una marioneta
nunca te pasa
siempre me pasa
Atrapado en la pared
Escondido en la pared, destructivo
¿De verdad crees que hay alguna salida de esto?
Muchachos en la noche que gritan en su delirio
Todos seguidos y de paso se han detenido
Empieza a inhalar y te vuelves adicto
Como el aroma del pino de fuego hasta el hueso
Ataúd cubierto de rosas, así es como va
Ahuecado abierto hasta el hueso
Cuerdas en mi espalda se rompe como una marioneta
nunca te pasa
siempre me pasa