Traducción de la letra de la canción Lady Scarface - Lydia Lunch

Lady Scarface (original)

We had a date
12th street at eight
If you’re done I’ll be there don’t be late
Instructed as such
Without a soft touch
If it would’ve mattered it didn’t too much
I waited for you a minute or two
Well just what kind of a girl do you think I am
Fumbing around
A cigarette
Smoked it to the ash and then lit up again
Blowing smoke rings
Blinding the air
If you’re comin baby you’re just two in a rears
I’m too impatient and you’re just too late
My attention span is just not that great
Then this young kinda guy walked right on by me
I couldn’t have been more than 16
It’s just nothing I can do you gotta understand
You see, he had this walk
I mean, down ???
and
No he wasn’t going my direction so I just kinda turned an eye
I had to I was really possessed
I mean, I wasn’t myself
I was so close
I crept like a cat
Visions of seduction lurking under my hat
He was so young
Such innocense
If I had control I didn’t feel any yet
I couldn’t be heard
Not a sound did I make
If this is the real thing there’s just no need to fake
So now was the time
The crucial 8th mile
If I had to do it it would be with a smile
A tap on his back
A slip on my belt
He turned around and I knew that the ground would melt
I put on the ice
The smile was gone
Hey baby, and the rest…

Lady Scarface (traducción)

Tuvimos una cita
calle 12 a las ocho
Si terminaste, estaré allí, no llegues tarde
Instruido como tal
Sin un toque suave
Si hubiera importado, no lo hizo demasiado
Te esperé un minuto o dos
Bueno, ¿qué tipo de chica crees que soy?
buscando a tientas
Un cigarro
Lo fumé hasta las cenizas y luego lo encendí de nuevo
Soplando anillos de humo
cegando el aire
Si vienes bebé, solo son dos en un trasero
Soy demasiado impaciente y llegas demasiado tarde
Mi capacidad de atención no es tan buena
Luego, este tipo joven pasó junto a mí
No podría haber tenido más de 16
No es nada que pueda hacer, tienes que entender
Verás, tenía este andar
Quiero decir, abajo ???
y
No, él no iba en mi dirección, así que solo volteé un poco
Tuve que estaba realmente poseído
Quiero decir, no era yo mismo
Yo estaba tan cerca
Me arrastré como un gato
Visiones de seducción acechando bajo mi sombrero
era tan joven
tal inocencia
Si tuviera el control, no sentiría ninguno todavía
no pude ser escuchado
Ni un sonido hice
Si esto es real, simplemente no hay necesidad de fingir
Así que ahora era el momento
La octava milla crucial
Si tuviera que hacerlo seria con una sonrisa
Un toque en la espalda
Un desliz en mi cinturón
Se dio la vuelta y supe que el suelo se derretiría
me pongo en el hielo
la sonrisa se fue
Oye bebe, y el resto...