Traducción de la letra de la canción Mechanical Flattery - Lydia Lunch

Mechanical Flattery (original)

Fingers move fingers
My wrists made of satin
Don’t be afraid of what’s gonna happen
Elbows to ankles my fists out of place
I turn around backwards and off slides my face
Bones plattered shattered
Dissolving my skin
My torso melts it flows out my shins
Open so open a circular mark
The cut on my forehead it glows in the dark
Ran away dark dank stank moss creeps
Cross the river I run from the dark stark fear
For I’d run, I run from the night
I say so sad, so dead and mad
An angry diehard tears from mad
My veins in pain
They torch my mouth the saint
Ran away dark dank stank moss it creeps
Cross the river I run from the dark stark fear
I’d run from the night

(traducción)

Los dedos mueven los dedos
Mis muñecas de raso
No tengas miedo de lo que va a pasar
Codos a tobillos mis puños fuera de lugar
Me doy la vuelta hacia atrás y deslizo mi cara
Huesos en bandeja destrozados
disolviendo mi piel
Mi torso se derrite, sale por mis espinillas
Abrir para abrir una marca circular
El corte en mi frente brilla en la oscuridad
Escapó oscuro húmedo apestoso musgo se arrastra
Cruzo el río. Huyo del miedo oscuro y absoluto.
Porque corro, corro de la noche
digo tan triste, tan muerto y loco
Un enojado e intransigente lágrimas de locura
Mis venas en dolor
Me incendian la boca el santo
Escapó oscuro, húmedo, apestaba a musgo, se arrastra
Cruzo el río. Huyo del miedo oscuro y absoluto.
Huiría de la noche