Traducción de la letra de la canción Bang Away My Lulu - Roy Acuff

Bang Away My Lulu (original)

I wish I was a diamond upon my Lulu’s hand,
And every time she wiped her ass, I’d see the promised land,
Oh, Lordy.
Bang away, my Lulu;
bang away good and strong.
Oh, what’ll we do for a damn good screw when our Lulu’s dead and gone?
I wish I was the pee-pot, beneath my Lulu’s bed,
For every time she took a piss, I’d see her maidenhead,
Oh Lordy.
My Lulu had a baby.
She named it Sunny Jim.
She dropped it in the pee-pot to see if he could swim^
Oh, Lordy.
First it went to the bottom, and then it came to the top,
Then my Lulu got excited and grabbed it by the cock,
Oh, Lordy.
I wish I was a candle, within my Lulu’s room,
And every night at nine o’clock, I’d penetrate her womb,
Oh, Lordy.
My Lulu’s tall and sprightly.
My Lulu’s tall and thin.
I caught her by the railroad track jacking off with a coupling-pin,
Oh, Lordy.
I took her to the Poodle Dog, upon the seventh floor.
And there I gave her seventeen raps and still she called for more,
Oh, Lordy.
My Lulu was arrested;
ten dollars was the fine.
She said to the judge, «Take it out of this ass of mine,
Oh, Lordy.»
Sometimes I got a nickel and sometimes I got a dime,
But when I got a quarter, Lulu lays it on the line,
Oh, Lordy.
Pappy loved my mammy;
mammy loved the men.
Now mammy’s full of buckshot and pappy’s in the pen,
Oh, Lordy.
Lulu got religion;
she had it once before.
She prayed to Christ with the minister while they did it on the floor,
Oh, Lordy.
My Lulu went to Boston, and there she met a trucker,
She high-balled to the bedroom cryin', «Double-clutch me,
Mother-fucker.»
My Lulu had a sister who lived up on a hill.
If she hadn’t died of syphilis, we’d be banging still,
Oh, Lordy.
Some girls work in offices;
some girls work in stores,
But Lulu works in a hotel with forty other whores.
Oh, Lordy.

(traducción)

Desearía ser un diamante en la mano de mi Lulu,
Y cada vez que se limpiaba el culo, veía la tierra prometida,
Oh, señor.
Golpea lejos, mi Lulu;
golpea bien y fuerte.
Oh, ¿qué haremos por un maldito buen tornillo cuando nuestra Lulu esté muerta y desaparecida?
Desearía ser el orinal, debajo de la cama de mi Lulu,
Porque cada vez que orinaba, veía su virginidad,
Oh Señor.
Mi Lulu tuvo un bebé.
Lo llamó Sunny Jim.
Lo dejó caer en el orinal para ver si sabía nadar.
Oh, señor.
Primero fue al fondo, y luego llegó a la cima,
Entonces mi Lulú se excitó y lo agarró por la polla,
Oh, señor.
Desearía ser una vela, dentro de la habitación de mi Lulu,
Y todas las noches a las nueve, penetraba en su vientre,
Oh, señor.
Mi Lulu es alta y vivaz.
Mi Lulu es alta y delgada.
La atrapé junto a las vías del tren masturbándose con un pasador de acoplamiento,
Oh, señor.
La llevé al Poodle Dog, en el séptimo piso.
Y ahí le di diecisiete golpes y todavía me pedía más,
Oh, señor.
Mi Lulu fue arrestada;
diez dólares fue la multa.
Ella dijo al juez: «Sácalo de este culo mío,
Oh, Señor.»
A veces tengo cinco centavos y otras veces tengo diez centavos,
Pero cuando tengo un cuarto, Lulu lo pone en la línea,
Oh, señor.
Pappy amaba a mi mami;
mami amaba a los hombres.
Ahora mamá está llena de perdigones y papá en el corral,
Oh, señor.
Lulu tiene religión;
ella lo había tenido una vez antes.
Ella oró a Cristo con el ministro mientras lo hacían en el piso,
Oh, señor.
Mi Lulu fue a Boston, y allí conoció a un camionero,
Ella salió disparada hacia el dormitorio gritando: «Doble embrague,
Hijo de puta."
Mi Lulu tenía una hermana que vivía en lo alto de una colina.
Si ella no hubiera muerto de sífilis, todavía estaríamos golpeando,
Oh, señor.
Algunas chicas trabajan en oficinas;
algunas chicas trabajan en las tiendas,
Pero Lulu trabaja en un hotel con otras cuarenta putas.
Oh, señor.