Traducción de la letra de la canción Blue Ridge Mountain Blues - Roy Acuff

Blue Ridge Mountain Blues (original)

When I was young and in my prime
I left my home in Caroline
Now all I do is sit and pine
For all those folks I left behind
I’ve got those Blue Ridge Mountain blues
And I stand right here to say
My grip is packed to travel and I’m scratching gravel
For that Blue Ridge far away
Well I’m gonnna stay right by my Pa
And I’m gonna do right by my Ma
I’ll hang around that cabin door
No work or worry anymore
I’ve got those Blue Ridge Mountain blues
Gonna see my old dog trained
Gonna hunt the possum where the corn tops blossom
On that Blue Ridge far away
Now I see a window with a light
I see two heads of snowy white
It seems I hear them both recite
Where is my wandering boy tonight
I’ve got those Blue Ridge Mountain blues
And I stand right here to say
Every day I’m counting 'til I find that mountain
On that blue ridge far away

Blue Ridge Mountain Blues (traducción)

Cuando era joven y estaba en mi mejor momento
Dejé mi casa en Caroline
Ahora todo lo que hago es sentarme y suspirar
Para todas esas personas que dejé atrás
Tengo esos blues de Blue Ridge Mountain
Y estoy aquí para decir
Mi empuñadura está preparada para viajar y estoy rascando grava
Por ese Blue Ridge lejano
Bueno, me quedaré junto a mi papá
Y voy a hacer lo correcto por mi Ma
Me quedaré alrededor de la puerta de la cabina
Ya no hay trabajo ni preocupaciones
Tengo esos blues de Blue Ridge Mountain
Voy a ver a mi viejo perro entrenado
Voy a cazar la zarigüeya donde florecen las puntas de maíz
En ese Blue Ridge lejano
Ahora veo una ventana con una luz
Veo dos cabezas de blanco como la nieve
Parece que los escucho a ambos recitar
¿Dónde está mi chico errante esta noche?
Tengo esos blues de Blue Ridge Mountain
Y estoy aquí para decir
Todos los días cuento hasta que encuentre esa montaña
En esa cresta azul muy lejos