Traducción de la letra de la canción My Gal Sal - Roy Acuff

My Gal Sal (original)

Everything is over and I’m feeling bad
I lost the best pal that I ever had
'Tis but a fortnight since she was here
Seems like she’s gone tho', for twenty years
Oh, how I miss her, my old pal
Oh, how I’d kiss her, My Gal Sal
Face not so handsome, but eyes don’t you know
That shone just as bright as they did years ago.
They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow, was my old pal
Your troubles, sorrow and care
She was always willing to share
A wild sort of devil, but dead on the level
Was My Gal Sal.
Brought her little dainties just afore she died
Promised she would meet me on the other side
Told her how I love her, she said, «I know Jim
Just do your best, leave the rest to Him.»
They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow, was my old pal
Your troubles, sorrow and care
She was always willing to share
A wild sort of devil, but dead on the level
Was My Gal Sal.
Gently I pressed her to my breast
Soon she would take her last, long rest
She looked at me and murmured, «Pal.»
And softly I whispered «Goodbye, Sal.»
They called her frivolous Sal
A peculiar sort of a gal
With a heart that was mellow
An all 'round good fellow, was my old pal
Your troubles, sorrow and care
She was always willing to share
A wild sort of devil, but dead on the level
Was My Gal Sal.

(traducción)

Todo ha terminado y me siento mal
Perdí al mejor amigo que he tenido
Hace solo quince días que ella estuvo aquí.
Parece que se ha ido aunque, durante veinte años
Oh, cómo la extraño, mi viejo amigo
Oh, cómo la besaría, My Gal Sal
Cara no tan hermosa, pero los ojos no sabes
Eso brilló tan brillante como lo hicieron hace años.
La llamaban la frívola Sal
Un tipo peculiar de chica
Con un corazón que era suave
Un buen compañero, era mi viejo amigo
Tus problemas, penas y cuidados.
Ella siempre estaba dispuesta a compartir
Una especie de demonio salvaje, pero muerto en el nivel
Era mi chica Sal.
Le trajo pequeños dulces justo antes de morir
Prometió que me encontraría en el otro lado
Le dije cómo la amo, ella dijo: «Conozco a Jim
Solo haz lo mejor que puedas, deja el resto a Él.»
La llamaban la frívola Sal
Un tipo peculiar de chica
Con un corazón que era suave
Un buen compañero, era mi viejo amigo
Tus problemas, penas y cuidados.
Ella siempre estaba dispuesta a compartir
Una especie de demonio salvaje, pero muerto en el nivel
Era mi chica Sal.
Suavemente la apreté contra mi pecho
Pronto tomaría su último y largo descanso
Ella me miró y murmuró: «Amigo».
Y en voz baja susurré «Adiós, Sal».
La llamaban la frívola Sal
Un tipo peculiar de chica
Con un corazón que era suave
Un buen compañero, era mi viejo amigo
Tus problemas, penas y cuidados.
Ella siempre estaba dispuesta a compartir
Una especie de demonio salvaje, pero muerto en el nivel
Era mi chica Sal.