Traducción de la letra de la canción Old Age Pension Cheque - Roy Acuff

Old Age Pension Cheque (original)

When our old age pension check comes to our door
We won’t have to dread the poor house anymore
Though we’re old and thin and gray
Good times will be back to stay
When our old age pension check comes to our door
When her old age pension check comes to her door
Dear old grandma won’t be lonesome any more
She’ll be waiting at the gate
Every night she’ll have a date
When her old age pension check comes to her door
Grow a flowing long white beard and use a cane
'Cause you’re in your second childhood, don’t complain
Life will just begin at sixty
We’ll all feel very frisky
When our old age pension check comes to our door
Powder and paint will be abolished on that day
And hoop skirts will then be brought back into play
Painted cheeks will be the rage
And old maids will tell their age
When their old age pension check comes to their door
All the drug stores will go bankrupt on that day
For cosmetics, they will all be put away
I’ll put a flapper on the shelf
Get a grandma for myself
When her old age pension check comes to her door
There’s a man that turned this country upside-down
With his old age pension rumor going 'round
If you want in on the fun
Send your dime to Washington
And that old age pension man will be around

Old Age Pension Cheque (traducción)

Cuando nuestro cheque de pensión de vejez llega a nuestra puerta
Ya no tendremos que temer a la pobre casa
Aunque somos viejos, delgados y grises
Los buenos tiempos volverán para quedarse
Cuando nuestro cheque de pensión de vejez llega a nuestra puerta
Cuando el cheque de su pensión de vejez llega a su puerta
Querida abuela ya no estará sola
Ella estará esperando en la puerta
Cada noche ella tendrá una cita
Cuando el cheque de su pensión de vejez llega a su puerta
Déjate crecer una barba larga y blanca y usa un bastón
Porque estás en tu segunda infancia, no te quejes
La vida comenzará a los sesenta
Todos nos sentiremos muy juguetones
Cuando nuestro cheque de pensión de vejez llega a nuestra puerta
El polvo y la pintura serán abolidos ese día.
Y las faldas de aro volverán a entrar en juego.
Mejillas pintadas serán el furor
Y las solteronas dirán su edad
Cuando el cheque de su pensión de vejez llega a su puerta
Todas las farmacias irán a la quiebra ese día.
Para los cosméticos, todos se guardarán.
Pondré una aleta en el estante
Conseguir una abuela para mí
Cuando el cheque de su pensión de vejez llega a su puerta
Hay un hombre que puso este país patas arriba
Con el rumor de su pensión de vejez dando vueltas
Si quieres participar en la diversión
Envía tu moneda de diez centavos a Washington
Y ese hombre de la pensión de vejez estará alrededor