Traducción de la letra de la canción Southbound Jericho Parkway - Roy Orbison

Southbound Jericho Parkway (original)

There was a man whose memories were made up
Of nothing
He pushed the elevator button, and go home
To nothing
Yes his business had prospered but women get lonely sometimes, now she has the
house
His son in college had dropped out
To expand his mind
And Sarah, his daughter had not spoken to him
Maybe he’d raised her the wrong way
He wondered
He checked his mailbox, with fingers a-tremblin'
No mail, from anyone
«I'm home?»
he said softly, as he opened the door and gazed at his empty
apartment
Aching, thinking
Southbound Jericho Parkway
Is what you call a one-way street
Southbound Jericho Parkway
Is what you call a one-way street
At 7.20, monday after New Year
Mister Henry Johnson leaned against the pedal
Aimed his Lincoln steady and drove himself into a wall
How could a thing sush as this ever happen
All the community said it was shame
He was a good man, he was a clean man.
yeah
That was it: he was a good, clean man
And his landlady said he was an exemplary tenant
They’re always nice and quiet when they’re all alone
At his age
The young man sat, on a small woven mat
While the silken smoke it cirlcled over head
The cigarettes were there to prove he didn’t care
'Bout the contents of the telegram he’d just read
Father, father, father
You always seemed to be so out of reach
And the psychedelyc sign read: peace
Apartment in New York, a girl closes the door
And leans against it with her head bowed low
Thoughts raced through her mind
Of when she was a child
Raised warmly by a man she didn’t know
Father, father, father
She wished she had phoned him yesterday
There were so many things she had to say
Henry, the check is in my hands
Brought by the insurance man to cover all my plans
We’ll have flowers, your broker will be there
And Sarah, if she cares, and our boy with all his hair
And the sun rose, and the sunset
As it always has
And people yet unknown, were busy being born
And time when past

(traducción)

Había un hombre cuyos recuerdos se inventaron
De nada
Apretó el botón del ascensor y se fue a casa.
A nada
Sí, su negocio había prosperado, pero las mujeres a veces se sienten solas, ahora ella tiene la
casa
Su hijo en la universidad había abandonado
Para expandir su mente
Y Sara, su hija, no le había hablado
Tal vez la había criado de la manera equivocada
El se preguntó
Revisó su buzón, con los dedos temblando
Sin correo, de nadie
"¿Estoy en casa?"
dijo en voz baja, mientras abría la puerta y miraba su vacío
Departamento
dolorido, pensando
Jericho Parkway en dirección sur
Es lo que llamas una calle de sentido único
Jericho Parkway en dirección sur
Es lo que llamas una calle de sentido único
A las 7.20, el lunes después de Año Nuevo
El señor Henry Johnson se apoyó contra el pedal
Apuntó su Lincoln constante y se estrelló contra una pared
¿Cómo podría suceder algo así?
Toda la comunidad dijo que era una vergüenza
Era un buen hombre, era un hombre limpio.
sí
Eso era todo: era un hombre bueno y limpio.
Y su casera dijo que era un inquilino ejemplar
Siempre son agradables y callados cuando están solos.
A su edad
El joven se sentó, en una pequeña estera tejida
Mientras el humo sedoso daba vueltas sobre la cabeza
Los cigarrillos estaban allí para demostrar que no le importaba
Sobre el contenido del telegrama que acababa de leer
Padre, padre, padre
Siempre parecías estar tan fuera de alcance
Y el letrero psicodélico decía: paz
Apartamento en Nueva York, una chica cierra la puerta
Y se apoya en él con la cabeza inclinada
Pensamientos corrieron por su mente
De cuando era niña
Criada calurosamente por un hombre que no conocía
Padre, padre, padre
Ella deseó haberlo llamado ayer
Había tantas cosas que tenía que decir
Henry, el cheque está en mis manos
Traído por el hombre de seguros para cubrir todos mis planes
Tendremos flores, su corredor estará allí
Y Sarah, si le importa, y nuestro chico con todo su cabello
Y salió el sol, y la puesta del sol
Como siempre lo ha hecho
Y personas aún desconocidas, estaban ocupadas naciendo
Y el tiempo cuando pasado