Traducción de la letra de la canción Un jour - Royce, Brvmsoo

Un jour (original)

J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
Le football c’qui nous réunissait
On s’connaissait tous depuis nourrissons
Toutes les daronnes nous nourrissaient
On jouait jusqu'à tard comme des sans-maisons
Le ballon était dégonflé, nos baskets étaient trouées
Nos T-shirts sont déchirés
Mais on rigolait malgré la dèche, sa race
On a tous bien grandi
D’autres ont poucki
Mais on s’en est sorti
On s'était promis
Nous on est toujours là
A la vie, à la mort, c'était c’qu’on s’est dit, ouais
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
A la sortie de l'école
J’avais pas d’goûter, j'étais pas comme les autres enfants
Maman me prenait d’l'épaule
Très bavard en classe, élève perturbateur
La même clique, on traînait sous le hall
J’voyais la daronne à bout d’souffle
Mais du dernier p’tit frère, j’avais le rôle
Papa m’a laissé sur la route
Avec Omar on a gardé la tête haute
Mon premier texte à onze ans
Au stud', j’rentre tard à la maison
Et j’ai perdu du temps, carrément j’en ai perdu la raison
J’ai grandi désormais
Dis-moi qui peut m’tester
On va y arriver
Seul Dieu sait, on est pas pressé
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part
J’ai rêvé un jour, comme Martin Luther King, ouais
Et j’oublie pas, quand on galérait pour avoir un dîner
Etant petit, j’ai rêvé d'être une star
Et aujourd’hui, j’vois mes chances quelque part

(traducción)

Soñé un día, como Martin Luther King, sí
Y no me olvido, cuando luchábamos para conseguir la cena
Cuando era pequeño soñaba con ser una estrella
Y hoy, veo mis posibilidades en alguna parte
Soñé un día, como Martin Luther King, sí
Y no me olvido, cuando luchábamos para conseguir la cena
Cuando era pequeño soñaba con ser una estrella
Y hoy, veo mis posibilidades en alguna parte
El fútbol lo que nos unió
Todos nos conocemos desde niños
Todos los daronnes nos dieron de comer
Jugamos tarde como vagabundos
La pelota estaba desinflada, nuestras zapatillas tenían agujeros.
Nuestras camisetas están rotas
Pero nos reímos a pesar del desperdicio, su raza
todos hemos crecido
Otros tienen poucki
Pero nos salimos con la nuestra
nos prometimos el uno al otro
Todavía estamos aquí
Morir duro, eso es lo que pensamos, sí
Soñé un día, como Martin Luther King, sí
Y no me olvido, cuando luchábamos para conseguir la cena
Cuando era pequeño soñaba con ser una estrella
Y hoy, veo mis posibilidades en alguna parte
Soñé un día, como Martin Luther King, sí
Y no me olvido, cuando luchábamos para conseguir la cena
Cuando era pequeño soñaba con ser una estrella
Y hoy, veo mis posibilidades en alguna parte
la puerta de la escuela
No comí merienda, no era como los otros niños.
Mamá me tomó por el hombro
Muy hablador en clase, estudiante disruptivo.
La misma camarilla, pasamos el rato en el pasillo
Vi el daronne sin aliento
Pero del último hermanito, tuve el papel
Papá me dejó en el camino
Con Omar mantuvimos la cabeza en alto
Mi primer mensaje de texto a los once años.
En el estudio, llego tarde a casa
Y he perdido el tiempo, en serio he perdido la cabeza
he crecido ahora
Dime quien me puede probar
Vamos a llegar
Solo Dios sabe, no tenemos prisa
Soñé un día, como Martin Luther King, sí
Y no me olvido, cuando luchábamos para conseguir la cena
Cuando era pequeño soñaba con ser una estrella
Y hoy, veo mis posibilidades en alguna parte
Soñé un día, como Martin Luther King, sí
Y no me olvido, cuando luchábamos para conseguir la cena
Cuando era pequeño soñaba con ser una estrella
Y hoy, veo mis posibilidades en alguna parte