Traducción de la letra de la canción Barebaiting - Ruby Throat

Barebaiting (original)

I don’t care how well intended
It was meant when he sent it
Long forgot in the blink of an eye
I got your locks all amended
And your bird less well defended
With silk thread to climb you up into the sky
You know that it’s true
But of course it’s up to you
Still he doesn’t love you
Still he doesn’t love you
And as he held through the night
He took out your second sight
He left it all for the magpie and the fox
But buried it safe
In your special place
A crease, a crevice you forgot
But he still smells so nice
So against all advice
I creep into the hole that he sleeps
But I must have dropped the key
So I’ll just sing until I bleed
Still he doesn’t love me
Still he doesn’t love me
I take a turn in his tailspin
To churn the urn that he’s ailed in
I break the last thread of the screw
My compass cracked in his grip
And as he spits out all my pips
Still he doesn’t love you
Still he doesn’t love you
He cut it out stitch by stitch
In my fallopian grip
I hang the dead meat on his tree
And as I screeched through the night
He said, «My wife fell on that knife»
He coughed and he coughed until he bleed
So when you going to learn?
When will you tend to these burns?
When will you wake from this hell?
You can put it in a song
But that won’t change what’s wrong
No, it won’t give you the key to the cell
You know that it’s true
But of course it’s up to you
Still he doesn’t love you
Still he doesn’t love you
Still he doesn’t love you

Barebaiting (traducción)

No me importa lo bien intencionado
Estaba destinado cuando lo envió
Olvidado hace mucho tiempo en un abrir y cerrar de ojos
Tengo todas tus cerraduras enmendadas
Y tu pájaro menos bien defendido
Con hilo de seda para subirte al cielo
sabes que es verdad
Pero, por supuesto, depende de ti.
Todavía no te ama
Todavía no te ama
Y mientras aguantaba toda la noche
Te quitó la segunda vista
Lo dejó todo por la urraca y el zorro
Pero lo enterré a salvo
En tu lugar especial
Un pliegue, una grieta que olvidaste
Pero todavía huele tan bien
Así que en contra de todos los consejos
Me meto en el agujero en el que duerme
Pero debo haber dejado caer la llave
Así que cantaré hasta sangrar
Todavía no me ama
Todavía no me ama
Doy un giro en su picada
Para batir la urna en la que está enfermo
rompo el ultimo hilo del tornillo
Mi brújula se rompió en su agarre
Y como escupe todas mis pepitas
Todavía no te ama
Todavía no te ama
Lo cortó puntada a puntada
En mi agarre de Falopio
Cuelgo la carne muerta en su árbol
Y mientras chillaba a través de la noche
Él dijo: «Mi mujer se cayó sobre ese cuchillo»
Tosió y tosió hasta sangrar
Entonces, ¿cuándo vas a aprender?
¿Cuándo atenderá estas quemaduras?
¿Cuándo despertarás de este infierno?
Puedes ponerlo en una canción
Pero eso no cambiará lo que está mal
No, no te dará la llave de la celda.
sabes que es verdad
Pero, por supuesto, depende de ti.
Todavía no te ama
Todavía no te ama
Todavía no te ama