Traducción de la letra de la canción Beneath My Undress - Ruby Throat

Beneath My Undress (original)

I sit dumb
And I wait to be worked out upon
I steal sweets from kids
And I pretend that it wasn’t his
Same time I escape the rope
So I put it back about my throat
Blunt, cold, hard hit
On angels feet beneath I slip
Blunt, cold, hard hit
On angels feet beneath I slip
Blunt, cold, hard hit
Well, that’s all I’ve got
Fallopian rope is dead in knots
Corrupt, denied
The way a sweet man smiles way out of here
He looks up to the exit sign
The smile crashed down between the lines
Same time I escape the rope
So I put it back about my throat
Blunt, cold, hard hit
On angels feet beneath I slip
Blunt, cold, hard hit
On angels feet beneath I slip
Blunt, cold, hard hit
On angels feet beneath I slip
Blunt, cold, hard hit
I burn all the letters
I’m so sick on these words
That’s my head in your cooking pot
Screaming these words unheard
I stole your sharpest kitchen knife
I cut this in two
But I’m still hanging in the half light
The shadow of you
As I still crawl these floorboards
I’m still gagging on your breath
Your DNA still dictates my ways
A hangnail beneath my undress
A hangnail beneath my undress
A hangnail beneath my undress
Same time I escape the rope
So I put it back about my throat
Blunt, cold, hard hit
On angels feet beneath I slip
Blunt, cold, hard hit
On angels feet beneath I slip
Blunt, cold, hard hit
[A 'rescue me' sign hanging from the neck
I plead life support but I disconnect
The wires all around me and I see their distress
But essentially I want to die and end this
Same time I escape the rope
So I put it back about my throat
Blunt, cold, hard hit
On angels feet beneath I slip
Blunt, cold, hard hit
On angels feet beneath I slip
Blunt, cold, hard hit]

(traducción)

me siento mudo
Y espero a que me resuelvan
les robo dulces a los niños
Y finjo que no era suyo
Al mismo tiempo escapo de la cuerda
Así que lo puse de nuevo sobre mi garganta
Contundente, frío, duro golpe
En los pies de los ángeles debajo me deslizo
Contundente, frío, duro golpe
En los pies de los ángeles debajo me deslizo
Contundente, frío, duro golpe
Bueno, eso es todo lo que tengo.
La cuerda de Falopio está muerta en nudos
Corrupto, negado
La forma en que un hombre dulce sonríe lejos de aquí
Mira hacia la señal de salida.
La sonrisa se derrumbó entre las líneas.
Al mismo tiempo escapo de la cuerda
Así que lo puse de nuevo sobre mi garganta
Contundente, frío, duro golpe
En los pies de los ángeles debajo me deslizo
Contundente, frío, duro golpe
En los pies de los ángeles debajo me deslizo
Contundente, frío, duro golpe
En los pies de los ángeles debajo me deslizo
Contundente, frío, duro golpe
Quemo todas las letras
Estoy tan harta de estas palabras
Esa es mi cabeza en tu olla
Gritando estas palabras sin ser escuchadas
Robé tu cuchillo de cocina más afilado
Corté esto en dos
Pero todavía estoy colgado en la media luz
la sombra de ti
Mientras sigo arrastrándome por estas tablas del suelo
Todavía estoy atragantado con tu aliento
Tu ADN todavía dicta mis caminos
Un padrastro debajo de mi desnudez
Un padrastro debajo de mi desnudez
Un padrastro debajo de mi desnudez
Al mismo tiempo escapo de la cuerda
Así que lo puse de nuevo sobre mi garganta
Contundente, frío, duro golpe
En los pies de los ángeles debajo me deslizo
Contundente, frío, duro golpe
En los pies de los ángeles debajo me deslizo
Contundente, frío, duro golpe
[Un cartel de 'sálvame' colgando del cuello
Suplico soporte vital pero me desconecto
Los cables a mi alrededor y veo su angustia
Pero esencialmente quiero morir y terminar con esto.
Al mismo tiempo escapo de la cuerda
Así que lo puse de nuevo sobre mi garganta
Contundente, frío, duro golpe
En los pies de los ángeles debajo me deslizo
Contundente, frío, duro golpe
En los pies de los ángeles debajo me deslizo
Contundente, frío, duro golpe]