Traducción de la letra de la canción Não Queiras Saber De Mim (ao vivo) - Rui Veloso, Mariza

Não Queiras Saber De Mim (ao vivo) (original)

Não queiras saber de mim
Esta noite não estou cá
Quando a tristeza bate
Pior do que eu não há
Fico fora de combate
Como se chegasse ao fim
Fico abaixo do tapete
Afundado no serrim
Não queiras saber de mim
Porque eu estou que não me entendo
Dança tu que eu fico assim
Hoje não me recomendo
Mas tu pões esse vestido
E voas até ao topo
E fumas do meu cigarro
E bebes do meu copo
Mas nem isso faz sentido
Só agrava o meu estado
Quanto mais brilha a tua luz
Mais eu fico apagado
Dança tu que eu fico assim
Porque eu estou que não me entendo
Não queiras saber de mim
Hoje não me recomendo
Amanhã eu sei já passa
Mas agora estou assim
Hoje perdi toda a graça
Não queiras saber de mim

Não Queiras Saber De Mim (ao vivo) (traducción)

no quieres saber de mi
no estoy aquí esta noche
Cuando la tristeza golpea
no hay peor que yo
estoy fuera de combate
Como si hubiera llegado a su fin
me quedo debajo de la alfombra
Hundido en el aserrín
no quieres saber de mi
porque no me entiendo
Baila tú me pongo así
Hoy no me recomiendo
Pero te pones ese vestido
Y volar a la cima
fumo de mi cigarrillo
Y bebe de mi copa
Pero incluso eso no tiene sentido
Solo empeora mi condición.
Cuanto más brilla tu luz
pero me apago
Baila tú me pongo así
porque no me entiendo
no quieres saber de mi
Hoy no me recomiendo
Mañana sé que se acabó
Pero ahora estoy así
Hoy perdí toda la gracia
no quieres saber de mi