Traducción de la letra de la canción Piruparka - Ruoska

Piruparka (original)

Kun synnyin aamuun harmaaseen
Kaarne raakkui puussa
Äitiäin en koskaan nähnyt
Kuol' hän illan suussa
Isä minut syliin nosti
Ja katsoi pientä lastaan
Oisit saanut piruparka
Mennä äitis matkaan
Nälkä, kurjuus seuranani
Nuorukaiseks vartuin
Niin kuin isä, minäkin
Kuokan varteen tartuin
Sitten ukko sairastui
Ja kituuttaen kuoli
Viime sanat, piruparka
Älä surra huoli
Läpi tuiverruksen, tuiskunkin
Pystypäin mä kuljen
Ilman isää, äitiä
Surut sieluun suljen
En pelkää päivää viimeistä
En pelkää kuolemaa
Vaan hymysuin tää piruparka
Lähtee aikanaan

Piruparka (traducción)

Cuando nací en la mañana gris
Kaarne se quejó en el árbol
nunca vi a mi madre
Murió en la boca esta noche.
Papá me levantó en mis brazos
Y miró a su hijito
Te habrías puesto una maldita parka
Vamos de viaje de mamá
Hambre, miseria conmigo
crecí joven
Como papá, yo también.
agarré la caña
Entonces el esposo se enfermó
Y murió atormentado
Últimas palabras, maldita sea
no te preocupes por preocuparte
A través de la tormenta, incluso la ventisca
voy de pie
Sin un padre, una madre
Cierro mis penas a mi alma
No tengo miedo del último día
no tengo miedo a la muerte
Pero sonreí como maldita sea
sale a tiempo