Traducción de la letra de la canción Day By Day - Russ Taff

Day By Day (original)

Day by day, and with each passing moment,
Strength I find, to meet my trials here;
Trusting in my Father’s wise bestowment,
I’ve no cause for worry or for fear.
He Whose heart is kind beyond all measure
Gives unto each day what He deems best—
Lovingly, its part of pain and pleasure,
Mingling toil with peace and rest.
Every day, the Lord Himself is near me
With a special mercy for each hour;
All my cares He fain would bear, and cheer me,
He Whose Name is Counselor and Pow’r.
The protection of His child and treasure
Is a charge that on Himself He laid;
«As thy days, thy strength shall be in measure,»
This the pledge to me He made.
Help me then in every tribulation
So to trust Thy promises, O Lord,
That I lose not faith’s sweet consolation
Offered me within Thy holy Word.
Help me, Lord, when toil and trouble meeting,
E’er to take, as from a father’s hand,
One by one, the days, the moments fleeting,
Till I reach the promised land.

(traducción)

Día a día, y con cada momento que pasa,
Fortaleza encuentro, para enfrentar mis pruebas aquí;
Confiando en la sabia dádiva de mi Padre,
No tengo motivos para preocuparme ni para temer.
Aquel cuyo corazón es bondadoso más allá de toda medida
Da a cada día lo que Él considera mejor—
Amorosamente, es parte del dolor y del placer,
Mezclando el trabajo con la paz y el descanso.
Todos los días, el Señor mismo está cerca de mí
con una misericordia especial para cada hora;
Todas mis preocupaciones Él las soportaría y me animaría,
Aquel Cuyo Nombre es Consejero y Poder.
La protección de Su hijo y tesoro
es un cargo que Él mismo impuso;
«Como tus días, tus fuerzas serán medidas»
Esta es la promesa que me hizo.
Ayúdame entonces en cada tribulación
Así que para confiar en Tus promesas, oh Señor,
Que no pierda el dulce consuelo de la fe
Ofréceme dentro de Tu santa Palabra.
Ayúdame, Señor, cuando el trabajo y la dificultad se encuentren,
E'er para tomar, como de la mano de un padre,
Uno a uno, los días, los momentos fugaces,
Hasta que llegue a la tierra prometida.