Traducción de la letra de la canción 99 - Ruth Lorenzo

99 (original)

I remember the first time we met
I was running late again
I was covered in glitter;
you were wearing your glasses
I didn’t hear a word you said
I remember the room where we kissed,
The way you were biting my lip
When I see you smiling, you still got me flying
You give me that butterfly effect.
It’s like 1999 again;
we kiss like we’re 16
And then we drive to that John Legend song
We dance without no music on
It’s like 1999 again;
and we’re drunk in love with no regrets
And we’re up until the break of dawn
We dance without no music on
It’s like 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) It feels like, it feels like
(Ohhohhohhohh) It feels like
I’m a super mess when I drink
Always trying to get you to sing
We were up on the rooftop, taking our clothes off
We were the only ones awake
I know you like when I put up my hair
And I’m in love with the shades that you wear
From the very beginning, you still got me spinning
You give me that butterfly effect
I remember the first time we met
I remember the room where we kissed
When I see you smiling, you still got me flying
You give me that butterfly effect
It’s like 1999 again, and we kiss like we’re 16
And then we drive to that John Legend song
We dance without no music on
It’s like 1999 again, and we’re drunk in love with no regrets
And we’re up until the break of dawn
We dance without no music on
It’s like 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) It feels like, it feels like
(Ohhohhohhohh) It feels like
I remember the first time we met
I remember the room where we kissed
When I see you smiling, you still got me flying
You give me that butterfly effect
I remember the first time we met 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) It feels like, it feels like
It’s like 1999 again, and we kiss like we’re 16
And then we drive to that John Legend song
We dance without no music on
It’s like 1999 again, and we’re drunk in love with no regrets
And we’re up until the break of dawn
We dance without no music on
It’s like 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) It feels like, it feels like
(Ohhohhohhohh) It feels like
I remember the first time we met

99 (traducción)

Recuerdo la primera vez que nos conocimos
estaba llegando tarde otra vez
Estaba cubierto de brillo;
estabas usando tus lentes
No escuché una palabra de lo que dijiste
Recuerdo la habitación donde nos besamos,
La forma en que me mordías el labio
Cuando te veo sonreír, todavía me tienes volando
Me das ese efecto mariposa.
Es como 1999 otra vez;
nos besamos como si tuviéramos 16
Y luego conducimos a esa canción de John Legend
Bailamos sin música encendida
Es como 1999 otra vez;
y estamos borrachos de amor sin remordimientos
Y estamos despiertos hasta el amanecer
Bailamos sin música encendida
Es como 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) Se siente como, se siente como
(Ohhohhohhohh) Se siente como
Soy un súper desastre cuando bebo
Siempre tratando de hacerte cantar
Estábamos en la azotea, quitándonos la ropa.
Éramos los únicos despiertos
Sé que te gusta cuando me recojo el pelo
Y estoy enamorado de los tonos que usas
Desde el principio, todavía me tienes dando vueltas
me das ese efecto mariposa
Recuerdo la primera vez que nos conocimos
Recuerdo la habitación donde nos besamos
Cuando te veo sonreír, todavía me tienes volando
me das ese efecto mariposa
Es como 1999 otra vez, y nos besamos como si tuviéramos 16
Y luego conducimos a esa canción de John Legend
Bailamos sin música encendida
Es como 1999 otra vez, y estamos borrachos de amor sin remordimientos
Y estamos despiertos hasta el amanecer
Bailamos sin música encendida
Es como 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) Se siente como, se siente como
(Ohhohhohhohh) Se siente como
Recuerdo la primera vez que nos conocimos
Recuerdo la habitación donde nos besamos
Cuando te veo sonreír, todavía me tienes volando
me das ese efecto mariposa
Recuerdo la primera vez que nos conocimos 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) Se siente como, se siente como
Es como 1999 otra vez, y nos besamos como si tuviéramos 16
Y luego conducimos a esa canción de John Legend
Bailamos sin música encendida
Es como 1999 otra vez, y estamos borrachos de amor sin remordimientos
Y estamos despiertos hasta el amanecer
Bailamos sin música encendida
Es como 1999, 1999, 1999
(Ohhohhohhohh) Se siente como, se siente como
(Ohhohhohhohh) Se siente como
Recuerdo la primera vez que nos conocimos