Traducción de la letra de la canción when we were 16 - Rxseboy, Powfu, Mishaal

when we were 16 (original)

I fell in love when I was 16
Met a nice girl, the feelings hit me
Didn’t know much, I was too young then
She had a hard time at home and words were unsaid
I fell in love when I was 16
Met a nice girl, the feelings hit me
Didn’t know much, I was too young then
Wish I helped you out, I could have held your hand
Yeah everybody told you to leave, get away, girl
Said i’m turning into the person you hate, girl
Started throwing fists, getting up on my face, girl
Then you threw a fit, it was more than a phase, girl
In a place you could never get out of
Inside you were fighting the outcome
Lot of thoughts that I wish you could outrun
But it all caught up and you’re now gone
Why’d you go I’ll hold your hand
Why’d you go I’ll hold your hand
Why’d you go I’ll hold your hand
Stay with me, why’d you leave?
Yeah, I fell in love when I was 16
Met a nice girl, the feelings hit me
Didn’t know much, I was too young then
She had a hard time at home and words were unsaid
I fell in love when I was 16
Met a nice girl, the feelings hit me
Didn’t know much, I was too young then
Wish I helped you out, I could have held your -damn
I fell in love when I was 16
And we always talked about our big dreams
But next thing I knew she’s gone, i’m lonely
Yeah, she took her life to be with the old me
I’m sorry, girl, i’m sorry
Too much pain, getting drunk every party
I’ve been feeling off like a pause in my heartbeat
Girl, i’m sorry, i’m so sorry
Aye, yeah, sorry i’m a bag of shit
In front of my eyes didn’t read the script
I didn’t get the hints, I didn’t see your hurt
Now you up in heaven and i’m stuck on earth
I hate your mom for leaving you at home
Only you and your dad with his alcohol
Walk home from school, a new girl in your house
Drugs on the table and your dad on the couch
My girlfriend left and never left me clues
Didn’t know this before, now i know from the news
I wish I had the power to go back in time
I would punch your dad and make sure you’re fine
I would cut that rope and show you I care
Jeez i miss your face and that cute green stare
When I close my eyes, I can see you there
In the empty room with a fallen chair
Looking back I was too young
No, I didn’t understand
I wish that I could save you now
Aye, sorry that I can’t
I know i’m not to blame
But I know I could have helped
Maybe you wouldn’t be gone
If I just asked you how you felt

when we were 16 (traducción)

Me enamoré cuando tenía 16
Conocí a una buena chica, los sentimientos me golpearon
No sabía mucho, era demasiado joven entonces
Tuvo un tiempo difícil en casa y las palabras no se dijeron
Me enamoré cuando tenía 16
Conocí a una buena chica, los sentimientos me golpearon
No sabía mucho, era demasiado joven entonces
Desearía haberte ayudado, podría haber tomado tu mano
Sí, todo el mundo te dijo que te fueras, aléjate, chica
Dije que me estoy convirtiendo en la persona que odias, niña
Empezó a lanzar puños, levantándose en mi cara, niña
Entonces tuviste un ataque, fue más que una fase, niña
En un lugar del que nunca podrías salir
Por dentro estabas peleando el resultado
Muchos pensamientos que me gustaría que pudieras dejar atrás
Pero todo se puso al día y ahora te has ido
¿Por qué te fuiste? Voy a tomar tu mano
¿Por qué te fuiste? Voy a tomar tu mano
¿Por qué te fuiste? Voy a tomar tu mano
Quédate conmigo, ¿por qué te fuiste?
Sí, me enamoré cuando tenía 16 años.
Conocí a una buena chica, los sentimientos me golpearon
No sabía mucho, era demasiado joven entonces
Tuvo un tiempo difícil en casa y las palabras no se dijeron
Me enamoré cuando tenía 16
Conocí a una buena chica, los sentimientos me golpearon
No sabía mucho, era demasiado joven entonces
Desearía haberte ayudado, podría haber sostenido tu maldita
Me enamoré cuando tenía 16
Y siempre hablábamos de nuestros grandes sueños
Pero lo siguiente que supe fue que ella se había ido, estoy solo
Sí, se quitó la vida para estar con mi antiguo yo
Lo siento, niña, lo siento
Demasiado dolor, emborracharse en cada fiesta
Me he estado sintiendo como una pausa en los latidos de mi corazón
Chica, lo siento, lo siento mucho
Sí, sí, lo siento, soy una bolsa de mierda
Delante de mis ojos no leyó el guión
No entendí las pistas, no vi tu dolor
Ahora estás en el cielo y yo estoy atrapado en la tierra
Odio a tu mamá por dejarte en casa
Solo tu y tu papa con su alcohol
Camina a casa desde la escuela, una chica nueva en tu casa
Drogas en la mesa y tu papá en el sofá
Mi novia se fue y nunca me dejo pistas
No sabía esto antes, ahora lo sé por las noticias.
Desearía tener el poder de retroceder en el tiempo
Golpearía a tu papá y me aseguraría de que estés bien
Cortaría esa cuerda y te mostraría que me importa
Dios, extraño tu cara y esa linda mirada verde
Cuando cierro los ojos, puedo verte allí
En la habitación vacía con una silla caída
Mirando hacia atrás, era demasiado joven
No, no entendí
Desearía poder salvarte ahora
Sí, lo siento, no puedo
Sé que no tengo la culpa
Pero sé que podría haber ayudado
Tal vez no te habrías ido
Si solo te preguntara cómo te sentiste