Traducción de la letra de la canción Pravdivé lži - Rytmus, Embassy

Pravdivé lži (original)

Som duch tvojho mesta,
som vzduch, ktorý dýcháš,
som tieň tvojho tela,
som strach, ktorý vnímáš.
Som chlap ktorý cítí,
som tvoje svedomie,
som ten, čo nekričí,
ktorý ti nič nepovie.
Som osud, som trest,
som krv, ktorá prúdi,
som bezcitný pes,
v hlave na tvojej hrudi.
Som pýcha, som pád,
som zlodej ľudských duší,
som svieca tvojho života,
kerú dneska zadusím.
Tak přestaňme si lhát!
(už sa to nedá a nedá).
Svoje zbraně ukrývat,
(lebo klameš iba seba).
Nechcem v sobě umírat,
(yeah, yeah)
myšlenky zavírat,
Svoje tělo spasíš, jen když duši odhalíš!
Si život, si cesta,
ktorá to všetko zmení,
si vzduch, ktorý dýchám,
si tá, ktorej verím.
Si nádej, si mier,
si srdce, ktoré bije,
si láska, ja viem,
opäť to zas vo mne žije.
Si oheň, si voda,
si slnko, ktoré svieti,
si moja sloboda,
to nikto nepovie ti.
Si neha, si bozk,
si mráz na mojom tele,
nemám ťa stále dosť,
padám na kolena k tebe.
Tak přestaňme si lhát!
(už sa to nedá a nedá).
Svoje zbraně ukrývat,
(lebo klameš iba seba).
Nechcem v sobě umírat,
(yeah, yeah)
myšlenky zavírat,
Svoje tělo spasíš, jen když duši odhalíš!
Tak přestaňme si lhát!
(hodina pravdy právě začíná).
Svoje zbraně ukrývat,
(a všechny chyby v sobě proklínáš).
Nechcem v sobě umírat,
(nikomu nevěř)
myšlenky zavírat,
(pocity neřeš)
Svoje tělo spasíš, jen když duši odhalíš!
Prečo som ti uveril a nechal som sa zmiasť.
Všetko sa mi teraz vrátilo, to všetko bola pasť.
Hrala si to na city, já som sa nechal chytiť.
Nikdy never na pocity, tie ťa môžu zničiť.
Za všetkým stojí žena, nehladaj tu chybu v sebe,
Srdcu musíš rozkázať a je to len na tebe.
Som osud, som trest, som krv, ktorá prúdi,
som bezcitný pes, v hlave na mojej hrudi.
Hou (hou, hou)
Yeah
Hou (hou, hou)
Hou (hou, hou)
Hou (hou, hou)
Yeah.
Si zabil!

(traducción)

Soy el espíritu de tu ciudad,
Soy el aire que respiras
soy la sombra de tu cuerpo
Soy el miedo que percibes.
soy un chico que se siente
soy tu conciencia
yo soy el que no grita
que no te dirá nada.
soy el destino, soy el castigo,
Soy la sangre que fluye,
soy un perro sin corazon
en la cabeza en tu pecho.
Estoy orgulloso, me estoy cayendo,
Soy un ladrón de almas humanas,
Soy la vela de tu vida,
Me estoy asfixiando hoy.
¡Así que dejemos de mentir!
(ya no es posible y ya no es posible).
escondiendo sus armas,
(porque solo te mientes a ti mismo).
no quiero morir en mi mismo
(sí, sí)
ideas cerca
¡Solo salvarás tu cuerpo cuando reveles tu alma!
Eres la vida, eres el camino
que lo cambiará todo,
eres el aire que respiro
tú eres en quien confío.
eres esperanza eres paz
eres un corazón que late,
eres amor lo se
vuelve a vivir en mí.
Eres un fuego, eres un agua,
eres el sol que brilla,
tu eres mi libertad
nadie te lo dirá
si neha, si beso,
eres frio en mi cuerpo
Todavía no tengo suficiente de ti
Caigo de rodillas ante ti.
¡Así que dejemos de mentir!
(ya no es posible y ya no es posible).
escondiendo sus armas,
(porque solo te mientes a ti mismo).
no quiero morir en mi mismo
(sí, sí)
ideas cerca
¡Solo salvarás tu cuerpo cuando reveles tu alma!
¡Así que dejemos de mentir!
(La lección de la verdad apenas comienza).
escondiendo sus armas,
(y maldices todos los errores en ti mismo).
no quiero morir en mi mismo
(no confíes en nadie)
ideas cerca
(no resuelves los sentimientos)
¡Solo salvarás tu cuerpo cuando reveles tu alma!
Por qué te creí y me confundí.
Todo volvió a mí ahora, todo era una trampa.
Lo jugaste con las emociones, me atraparon.
Nunca creas en los sentimientos, te pueden destruir.
Hay una mujer detrás de todo, no encuentres el error en ti,
Tienes que mandar tu corazón y depende de ti.
Soy el destino, soy el castigo, soy la sangre que fluye,
Soy un perro sin corazón, con una cabeza en mi pecho.
Hou (hou, hou)
sí
Hou (hou, hou)
Hou (hou, hou)
Hou (hou, hou)
Sí.
¡Tu mataste!