Traducción de la letra de la canción Ich halt die Stellung - Saad

Ich halt die Stellung (original)

Das viertel ist in mir dieser song ist der beweis
Am ende kommt die wahrheit raus wie bei vanilla sky
Ja wer weiß, ob es gut oder im unglück endet
Ich steh auf und seh blut an meinen jungen händen
Unsere welt: alle wände sind beschmiert
Meine jungs verbrachten alle ihre kindheit hier
Ich bin verwirrt lieber gott zeig mir den rechten weg
Meine nachbarin hatte schon mit 16 aids
Es ist jetzt zu spät wohin wirst du mich dann führen
Mama weint, denn die bullen klingeln an der tür
Sag mir wofür sind meine brüder hinter gittern
Überall scheint die sonne, doch hier ist gewitter
Und im winter sind die heizungen noch abgestellt
Niemand hat mich je gefragt, ob mir das gefällt
Du machst dein geld, doch vor gott sind wir am ende gleich
Ich halt die stellung hier solange ich lebendig bleib
Ich halt die stellung… Ganz egal was später passiert
Ich halt die stellung… Nach all den kämpfen steh ich noch hier
Ich halt die stellung… Ganz egal in welcher gegend wir sind
Ich halt die stellung, wenn das ganze land im elend versinkt
Und ich frage mich was liebe in der welt noch heißt
Auf einmal merk ich, ich bin hier und jetzt am abstellgleis
Wo du selten weißt was morgen passieren wird
Mama macht sich sorgen einer unter vielen stirbt
In diesem viertel, wo die wohnungen aus wellblech sind
Hier kannst du hochsteigen junge, aber fällst bestimmt
Die harten kommen durch die weichen werden abgezogen
Wenn jemand sagte es ist leicht hier, war das krass gelogen
Du machst einen bogen um jeden, der in der gruppe steht
Hier kannst du manchmal auch 12 jährige nutten sehn
Guck ich steh, gehe durch die siedlung durch
Mein vater lehrte mich: mein sohn habe niemals furcht!
Ich bin stolz darauf, denn der block steht hinter mir
Man wollte uns boykottieren, doch wir sind noch hier
An meine toten brüder, bis in die unendlichkeit
Ich kenn nur mich, meine freunde und mein engsten kreis
Wohlstand und reichtum ist keine selbstverständlichkeit
Der selbe scheiß, er begleitete mich jeden tag
Sag mir warum ist diese scheiße und das leben hart
Geh und frag jeden, der hier auf der straße wohnt
9 von 10 leuten kriegen ihren arsch nicht hoch
Ich muss geld machen niemand darf im studio störn
In diesen kalten zeiten fällt's mir schwer noch zuzuhören
Hör zu!
Ich schwör, dass du nix von meiner lage weißt
Komm in mein ghetto und ich zeig dir was hartz iv heißt
Hier würd dein politiker niemals sein fuß reinsetzen
Und jeder einzellkampf findet statt an fußballplätzen
Und die gesetze sind den meisten hier egal
Hier gibst du dem drogen der am meisten für bezahlt
Denk dir ruhig dein teil, junge, denn ich denk mir mein

(traducción)

El cuarto está en mí, esta canción es la prueba
Al final, la verdad sale como el cielo de vainilla.
Si, quien sabe si termina bien o mal
Me levanto y veo sangre en mis manos jóvenes
Nuestro mundo: todas las paredes están manchadas
Mis hijos pasaron toda su infancia aquí.
Estoy confundido, querido Dios, muéstrame el camino correcto.
Mi vecina tuvo SIDA cuando tenía 16 años.
Es demasiado tarde ahora, ¿a dónde me llevarás entonces?
Mamá está llorando porque la policía llama a la puerta.
Dime para qué están mis hermanos tras las rejas
El sol brilla por todas partes, pero aquí hay una tormenta.
Y en invierno los calefactores siguen apagados
Nunca nadie me ha preguntado si me gusta.
Ganas tu dinero, pero ante dios somos iguales al final
Mantendré esta posición mientras viva
Mantengo el puesto... No importa lo que pase después
Mantengo la posición... Después de toda la lucha, sigo aquí parado.
Mantengo el cargo... No importa en qué área estemos
Me mantendré firme cuando todo el país se hunda en la miseria
Y me pregunto qué más significa el amor en el mundo
De repente me doy cuenta de que estoy aquí y ahora en la vía muerta
Donde rara vez sabes lo que pasará mañana
A mamá le preocupa que uno de muchos se esté muriendo
En este barrio donde los pisos son de chapa ondulada
Aquí puedes escalar chico, pero definitivamente te caerás
Los duros pasan por los blandos se deducen
Si alguien dijo que aquí es fácil, fue una mentira descarada.
Evitas a todos en el grupo.
Aquí a veces puedes ver prostitutas de 12 años.
Mira, estoy de pie, caminando por el asentamiento.
Mi padre me enseñó: hijo mío, ¡nunca tengas miedo!
Estoy orgulloso de eso porque el bloque está detrás de mí.
Querían boicotearnos, pero aquí seguimos.
A mis hermanos muertos hasta el infinito
Solo me conozco a mí mismo, a mis amigos y a mi círculo más cercano.
La prosperidad y la riqueza no pueden darse por sentadas.
La misma mierda, me acompañó todos los días
Dime por qué es esta mierda y la vida es dura
Ve y pregúntale a cualquiera que viva aquí en la calle.
9 de cada 10 personas no pueden mover el culo
Tengo que ganar dinero, nadie puede molestar al estudio.
En estos tiempos fríos me cuesta escuchar
¡Escucha!
te juro que no sabes nada de mi situacion
Ven a mi gueto y te mostraré lo que significa Hartz IV
Tu político nunca pondría su pie aquí
Y cada pelea tiene lugar en campos de fútbol.
Y a la mayoría de la gente aquí no le importa la ley
Aquí le das a la droga que más paga por
Siéntete libre de pensar tu parte, muchacho, porque yo estoy pensando en la mía