Traducción de la letra de la canción Es tut mir leid - Bushido, Saad

Es tut mir leid (original)

Mama weiß, ihr Junge kann nix mehr anstellen.
Ihr kleiner Junge sitzt im Auto mit Handschellen.
Mit Handschellen werden wir beide abgeführt.
So spielt das Schicksal, das Leben ist krass zu Dir.
Das passt zu mir mein Freund, ich hab Pech gehabt.
Dir und meiner Mutter widme ich den letzten Satz.
Ich danke Dir, dass Du immer für mich da warst.
Hör auf zu weinen, ach ey komm, bitte sag was.
Denke nicht, dass sich jetzt unsere Wege scheiden.
Wahre Liebe unter Brüdern wird am Leben bleiben.
Im Moment bleibt uns beiden die Erinnerung,
Halt sie fest und wir beide bleiben immer jung.
Lieber Gott, sag mir bitte was ich machen soll.
Sag mir bitte ob ich weinen oder lachen soll.
Ich halt’s kaum aus, der Wagen hält an.
Lieber Gott bitte segne meine Eltern.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast,
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut, wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast,
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Meine Zelle ist so kalt und unbequem.
Meine auch, wir müssen auf den Hof, um uns zu sehen.
Ich hab keine Mutter mehr, die jeden Tag kocht.
Mein Leben läuft an mir vorbei in diesem Erdloch.
In diesem Erdloch werden wir beide fallen.
Für jeden Tag einen Strich mit weißer Kreide malen.
Ich hätte nie gedacht, dass alles mal vorbei geht.
Nie gedacht, dass mir alles mal so leid tät.
Ich muss mich wiederholen, das hätt ich nie gedacht.
Auf einmal wird mir klar, früher hab ich nie gelacht.
Ich wollte immer nur, immer wieder Scheisse bauen.
Nicht zur Schule gehen, immer wieder Scheisse bauen.
Und jetzt bin ich hier, ich und der Zellenblock.
Alles nur wegen Geld und 'nem schnellen Job.
Mein Leben geht kaputt, genau wie dieser Junge,
der aus seinem Fenster guckt.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut, wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Die Tür geht auf und ich seh, dass da der Wächter steht.
Er begleitet mich auf meinem aller letzten Weg.
All der Stress vergeht, ich war noch nie so aufgeregt.
Ich hab Mist gebaut, und diesmal war es aus Versehen.
Jetzt bin ich schließlich drin, drin im Gerichtssaal.
Mir kam’n die Tränen, als ich Mama ins Gesicht sah.
Ich frag mich selber jetzt, was hab ich nur angestellt.
Ich hab mich selber mit dem Rücken an die Wand gestellt.
Der Richter fragt mich, was mich nur dazu getrieben hat.
Ich hab geredet, weil ich schon zu lang geschwiegen hab.
Ich wollte endlich all dem Hass in mir ein Ende setzen.
Ich wollte endlich, dass die anderen mich als Menschen schätzen.
Bitte lasst mich nicht als Mörder ins Grab gehen.
Das letzte Mal, dass ich Dich Freund in den Arm nehm.
Es war ein Fehler diesem Vater seinen Sohn zu nehmen.
Den einzigen Grund, wofür es sich noch lohnt zu leben.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.
Mama bitte es tut mir so leid.
Mama bitte es ist Blut wenn Du weinst.
Mama ich weiß, dass Du mich in Deinem Herzen hast.
Mama ich schreib nur für Dich diesen letzten Satz.

(traducción)

Mamá sabe que su hijo ya no puede hacer nada.
Su hijo pequeño está sentado en el auto con esposas.
Nos llevan a los dos esposados.
Ese es el destino, la vida es descarada para ti.
Eso me conviene mi amigo, tuve mala suerte.
Dedico la última frase a ti y a mi madre.
Gracias por estar siempre ahí para mí.
Deja de llorar, oh hey vamos, por favor di algo.
No creas que nuestros caminos ahora se están separando.
El verdadero amor entre hermanos vivirá.
De momento los dos tenemos el recuerdo
Abrázala fuerte y los dos siempre seremos jóvenes.
Querido Dios, por favor dime qué hacer.
Por favor, dime si debo llorar o reír.
Apenas puedo soportarlo, el auto se detiene.
Querido Dios, por favor bendice a mis padres.
Mamá, por favor, lo siento mucho.
Mamá, por favor, es sangre cuando lloras.
Mamá se que me tienes en tu corazón
Mamá, estoy escribiendo esta última oración solo para ti.
Mamá, por favor, lo siento mucho.
Mamá, por favor, es sangre cuando lloras.
Mamá se que me tienes en tu corazón
Mamá, estoy escribiendo esta última oración solo para ti.
Mi celda es tan fría e incómoda.
La mía también, tenemos que ir al patio a vernos.
Ya no tengo una madre que cocina todos los días.
Mi vida me está pasando en este agujero en el suelo.
En este hoyo en el suelo caeremos los dos.
Dibuja una línea con tiza blanca para cada día.
Nunca pensé que todo terminaría.
Nunca pensé que sentiría tanta pena por todo.
Tengo que repetirme, nunca lo hubiera pensado.
De repente me doy cuenta de que nunca antes me había reído.
Siempre quise meter la pata una y otra vez.
No vayas a la escuela, sigue arruinando las cosas.
Y ahora aquí estoy, yo y el bloque de celdas.
Todo por dinero y un trabajo rápido.
Mi vida se está desmoronando como este chico
mirando por su ventana.
Mamá, por favor, lo siento mucho.
Mamá, por favor, es sangre cuando lloras.
Mamá sé que me tienes en tu corazón.
Mamá, estoy escribiendo esta última oración solo para ti.
Mamá, por favor, lo siento mucho.
Mamá, por favor, es sangre cuando lloras.
Mamá sé que me tienes en tu corazón.
Mamá, estoy escribiendo esta última oración solo para ti.
La puerta se abre y veo al guardia parado allí.
Él me acompaña en mi último camino.
Todo el estrés desaparece, nunca había estado tan emocionada.
Metí la pata, y esta vez fue accidental.
Ahora por fin estoy dentro, en la sala del tribunal.
Lloré cuando miré la cara de mamá.
Me pregunto ahora, ¿qué he hecho?
Me puse con la espalda contra la pared.
El juez me pregunta qué me llevó a hacer esto.
Hablé porque había estado en silencio durante demasiado tiempo.
Finalmente quería poner fin a todo el odio dentro de mí.
Finalmente quería que los demás me apreciaran como persona.
Por favor, no me dejes ir a la tumba como un asesino.
La última vez que te abrazo amigo.
Fue un error quitarle a su hijo a este padre.
La única razón por la que aún vale la pena vivir.
Mamá, por favor, lo siento mucho.
Mamá, por favor, es sangre cuando lloras.
Mamá sé que me tienes en tu corazón.
Mamá, estoy escribiendo esta última oración solo para ti.
Mamá, por favor, lo siento mucho.
Mamá, por favor, es sangre cuando lloras.
Mamá sé que me tienes en tu corazón.
Mamá, estoy escribiendo esta última oración solo para ti.