Traducción de la letra de la canción Nie ein Rapper - Bushido, Saad

Nie ein Rapper (original)

Ich hab mir alles selber beigebracht
Mein bester Freund sitzt seit fünf Jahrn in Einzelhaft
Ich hab Glück gehabt denn ich konnte ihm vertraun
Guck mal da die Kinder wie sie ihre Zukunft verbaun
Ich wollte nie was werden was Eltern stolz macht
Hier gibt es keinen, der für seinen Kamin Holz hackt
Hier platzen Träume, die Wände sind wie stumme Zeugen
Euer Ghetto lebt in allen diesen jungen Leuten
Die aus Langeweile alte Menschen überfallen
Ihr wollts nicht glauben doch sowas gibt es überall
Ich bin zufrieden, das bin ich und mein Werdegang
Wir greifen einmal nach den Sternen und sterben dann
Ich bin dankbar für alle Sorgen und Kummer
Auch wenn ich Abitur hätte, hätt ich morgen noch hunger
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollte nie einer sein
Ich hab ne harte Schale, hier wird nie einer weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straßen gekämpft
Und Mama sieht heute mein Poster in dem Laden da hängen
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt niemals anständig sein
Ich hab Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab meine Schule geschwänzt
Und kann bis heute sagen ich war nie ein schwuler Student
Ich gebe hundert Prozent — auch wenn die Anderen sagen
ich werd niemals was erreichen dreh ich meine Runde im Benz
Doch weiß wohin es mich führt — das Leben ist ein Labyrinth
doch vielleicht find ich die Tür — Ich würd gern sagen «ich schaffs»
doch ohne Job bist du in meiner Gegend schon mit’siebzehn Jahren im Knast
Wir haben was besseres zu tun als von Träumen zu reden
In meiner Nachbarschaft gibt es keine Freude — nur Tränen
Hier gibt es keinen, der sich freut — ich bin ein Mann
und hab als Junge schon gelernt dass man Fehler nicht bereut
Ich hab das Fühlen verlernt — ich hab mein Lachen verloren
Eine ganze Generation besteht aus Waffen und Zorn
Werden zum Hassen geboren — ich bin einer von denen
die es wahrscheinlich niemals schaffen ihre Heimat zu sehn
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straßen gekämpft
Und Mama sieht heute mein Poster in dem Laden da hängen
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt niemals anständig sein
Ich hab Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen
Denn ich war nie ein Rapper, ich bin auf dem Boden geblieben
Ich bin ein Mann und bin bei meinen Hosen geblieben
Denn ich war nie ein Rapper ich trage nur Sachen, die passen
Ein echter Mann braucht keine Kette um den Harten zu machen
Denn ich war nie ein Rapper — weil ich keine kleinen Kiffer kenn
Wenn meine Freunde kommen müsst ihr kleinen Ficker rennen
Denn ich war nie ein Rapper und bin es immer noch nicht
Ich will nie anders werden — guck, ich bin immer noch ich
Denn ich war nie ein Rapper denn was ich werden wollte bin ich jetzt
Für zwanzig Euro kriegst Du an der Ecke billig Sex
Doch an der Ecke sind die meisten Mädchen minderjährig
Und für die meisten von den Mädchen geht der Winter ewig
Doch was solls irgendwann kommt der Sommer her
Wenn wir dran glauben kommen wir alle unserer Sonnen näher
Peilst du jetzt warum hier keiner Rapper werden will
Weil keiner von uns beiden irgendwas verbergen will
Denn ich war nie ein Rapper, ich hab für die Straßen gekämpft
Und Mama sieht heute mein Poster in dem Laden da hängen
Denn ich war nie ein Rapper, ich wollt niemals anständig sein
Ich hab Beton in meiner Brust, deswegen kann ich nicht weinen

(traducción)

me enseñé todo
Mi mejor amigo ha estado en confinamiento solitario durante cinco años.
Tuve suerte porque podía confiar en él.
Mira a los niños mientras obstruyen su futuro
Nunca quise ser algo que enorgulleciera a los padres.
No hay nadie aquí cortando leña para su chimenea.
Los sueños estallan aquí, las paredes son como testigos silenciosos
Tu gueto vive en todos estos jóvenes
Que atacan a los viejos por aburrimiento
No querrás creerlo, pero hay cosas así en todas partes.
Estoy satisfecho, así soy yo y mi carrera.
Alcanzamos las estrellas una vez y luego morimos
Estoy agradecido por todas las penas y dolores.
Incluso si me hubiera graduado de la escuela secundaria, todavía tendría hambre mañana.
Porque nunca fui un rapero, nunca quise ser uno
Tengo un caparazón duro, aquí nunca nadie llorará.
Porque nunca fui rapero, luché por las calles
Y mamá ve mi cartel colgado en esa tienda hoy.
Porque nunca he sido rapero, nunca quise ser decente
Tengo concreto en mi pecho así que no puedo llorar
Porque nunca fui rapero, falté a la escuela
Y hasta el día de hoy puedo decir que nunca fui un estudiante gay
Doy el 100 por ciento, incluso si otros lo dicen
Nunca lograré nada si doy mis vueltas en el Benz
Pero sabe a dónde me lleva: la vida es un laberinto.
pero tal vez encuentre la puerta, me gustaría decir "puedo hacerlo"
pero sin trabajo estás en la cárcel en mi área a la edad de diecisiete años
Tenemos mejores cosas que hacer que hablar de sueños
No hay alegría en mi barrio, solo lágrimas
Aquí no hay nadie feliz, soy un hombre.
y aprendí de niño que no te arrepientes de los errores
Olvidé cómo sentir, perdí la risa
Toda una generación está hecha de armas e ira.
Nacen para odiar, yo soy uno de ellos
que probablemente nunca llegarán a ver su tierra natal
Porque nunca fui rapero, luché por las calles
Y mamá ve mi cartel colgado en esa tienda hoy.
Porque nunca he sido rapero, nunca quise ser decente
Tengo concreto en mi pecho así que no puedo llorar
Porque nunca fui rapero, mantuve los pies en el suelo
Soy un hombre y me pegué a mis pantalones
Porque nunca he sido rapero, solo uso cosas que me quedan
Un hombre de verdad no necesita una cadena para hacer el duro
Porque nunca he sido rapero, porque no conozco a los pequeños fumetas.
Cuando vienen mis amigos, pequeños hijos de puta tienen que correr
Porque nunca he sido rapero y todavía no lo soy.
Nunca quiero ser diferente, mira, sigo siendo yo
Porque nunca fui rapero porque lo que quería ser lo soy ahora
Por veinte euros puedes conseguir sexo barato en la esquina
Pero en la esquina, la mayoría de las chicas son menores de edad
Y para la mayoría de las chicas, el invierno dura para siempre.
Pero qué diablos, algún día llegará el verano
Si creemos en ello, todos nos acercaremos a nuestros soles.
¿Te estás preguntando por qué aquí nadie quiere ser rapero?
Porque ninguno de los dos quiere ocultar nada.
Porque nunca fui rapero, luché por las calles
Y mamá ve mi cartel colgado en esa tienda hoy.
Porque nunca he sido rapero, nunca quise ser decente
Tengo concreto en mi pecho así que no puedo llorar