Traducción de la letra de la canción Beyond the Gates of Nineveh - Sacred Steel

Beyond the Gates of Nineveh (original)

Asleep for countless centuries
Beneath the endless sands of time
'Til excavations did unearth my bones and ruins
I now reclaim what once was mine
Ishtar rise
Lost are the temple of Sin
Shamash and Nergal
No one will ever kneel before Ashur’s altar
No longer sacrifices t Nabiu — Ninurta
Forever bow before the great goddess Ishtar
I bring the truth — Sweep lies away
This time forever I will stay — Within — Beyond her gates
Regain what once was mine — Beyond the sands of time
Regain what once was mine Ishtar rise
Regain what once was mine — Beyond the sands of time
Regain what once was mine — Behold
Ishtar rise
Besieged and saced in 612 BC
Razed to the ground — My sacred and divine city
Defeated by their rites
But now with wrath I rise from pits and from earth piles
I bring the truth — Sweep lies away
This time forever I will stay — Within — Beyond her gates
Regain what once was mine — Beyond the sands of time
Regain what once was mine Ishtar rise
Regain what once was mine — Beyond the sands of time
Regain what once was mine — Behold
Ishtar rise
You must return to me
The breechcloth for my body
The clasps for my hands and feet
The birthstone girdle for my hips
The ornaments for my breasts
The chains for my neck
The pendance for my ears
The great crown for my head
Sebet Bàbù Kurnugi — Lippetù Ina Pànikà

Beyond the Gates of Nineveh (traducción)

Dormido durante incontables siglos
Debajo de las interminables arenas del tiempo
Hasta que las excavaciones desenterraron mis huesos y ruinas
Ahora reclamo lo que una vez fue mío
Ascenso de Ishtar
Perdidos están el templo del pecado
Shamash y Nergal
Nadie se arrodillará ante el altar de Ashur
Ya no sacrifica a t Nabiu — Ninurta
Inclínate para siempre ante la gran diosa Ishtar
Traigo la verdad: barrer las mentiras
Esta vez para siempre me quedaré, dentro, más allá de sus puertas
Recuperar lo que una vez fue mío: más allá de las arenas del tiempo
Recuperar lo que una vez fue mío Ishtar Rise
Recuperar lo que una vez fue mío: más allá de las arenas del tiempo
Recuperar lo que una vez fue mío: he aquí
Ascenso de Ishtar
Asediado y sacrificado en el 612 a.
Arrasada hasta los cimientos - Mi ciudad sagrada y divina
Derrotados por sus ritos
Pero ahora con ira me levanto de los pozos y de los montones de tierra
Traigo la verdad: barrer las mentiras
Esta vez para siempre me quedaré, dentro, más allá de sus puertas
Recuperar lo que una vez fue mío: más allá de las arenas del tiempo
Recuperar lo que una vez fue mío Ishtar Rise
Recuperar lo que una vez fue mío: más allá de las arenas del tiempo
Recuperar lo que una vez fue mío: he aquí
Ascenso de Ishtar
debes volver a mi
El taparrabos para mi cuerpo
Los broches para mis manos y pies
El cinturón de piedra de nacimiento para mis caderas
Los adornos para mis pechos
Las cadenas para mi cuello
El colgante para mis oídos
La gran corona para mi cabeza
Sebet Bàbù Kurnugi — Lippetù Ina Pànikà