Traducción de la letra de la canción Funk Dat - Sagat, Armand Van Helden

Funk Dat (original)

Question!
Why is it that every time
I’m walking down the street,
Somebody wants to stop me Just to give me a flyer?
C’mon man!
FUNK DAT!
Get outta my way!
Question!
Why is it that every time
I’m walking to the bank,
The tellers look at me Like I’m the one that robbed them last week?
C’mon man!
FUNK DAT!
What are you looking at?
Question!
Why is it that every time
I turn on the radio,
I hear the same five songs
fifteen times a day for three months?
Man!
FUNK DAT!
Get a new DJ!
Question!
Why is it that bums ask me for money,
When I ain’t got none?
What is it an «in"thing or something,
«Let me remind this dude he ain’t got no money.
Huh?
Man!
FUNK DAT!
Get a job!
You know,
Every time I see my neighboor,
She tells me to stay out of trouble,
The other one looks at me like
I’m the one that got her daughter strung out.
C’mon man!
FUNK DAT!
What are you looking at?
Seems like every time it never fails,
It never fails,
I’m just chillin' in my crib,
Minding my own business,
And somebody calls me just to talk about nothing.
FUNK DAT!
Get a life!
Question!
Why is it that when I go out to a night club,
Only the ugly chicks wanna step to me,
I mean like I’m ugly or something, huh?
What do you mean, huh?
FUNK DAT!
Get outta my face!

Funk Dat (traducción)

¡Pregunta!
¿Por qué es que cada vez
voy caminando por la calle,
¿Alguien quiere detenerme solo para darme un volante?
¡Vamos hombre!
FUNK DAT!
¡Fuera de mi camino!
¡Pregunta!
¿Por qué es que cada vez
Estoy caminando hacia el banco,
¿Los cajeros me miran como si fuera el que les robó la semana pasada?
¡Vamos hombre!
FUNK DAT!
¿Qué estás mirando?
¡Pregunta!
¿Por qué es que cada vez
prendo la radio,
Escucho las mismas cinco canciones
quince veces al día durante tres meses?
¡Hombre!
FUNK DAT!
¡Consigue un nuevo DJ!
¡Pregunta!
¿Por qué los vagabundos me piden dinero,
¿Cuando no tengo ninguno?
¿Qué es un «en» cosa o algo,
«Déjame recordarle a este tipo que no tiene dinero.
¿Eh?
¡Hombre!
FUNK DAT!
¡Consigue un trabajo!
Sabes,
Cada vez que veo a mi vecino,
Ella me dice que no me meta en problemas,
El otro me mira como
Yo soy el que hizo que su hija fuera colgada.
¡Vamos hombre!
FUNK DAT!
¿Qué estás mirando?
Parece que cada vez que nunca falla,
nunca falla,
Solo me estoy relajando en mi cuna,
Ocupandome de mis propios asuntos,
Y alguien me llama solo para hablar de nada.
FUNK DAT!
¡Consigue una vida!
¡Pregunta!
¿Por qué cuando salgo a un club nocturno,
Solo las chicas feas quieren acercarse a mí
Quiero decir que soy feo o algo así, ¿eh?
¿Qué quieres decir, eh?
FUNK DAT!
¡Fuera de mi vista!