Traducción de la letra de la canción Лес - Sagath

Лес (original)

— Ты это слышал?
— Нет, я ничего не слышал, пошли
Под ночи покровом скрывается нечисть
И в том лесу тёмном нет не человечьи
Крики и стоны, шорох, чей-то шёпот
До боли знакомый я чувствую холод
Я чувствую взгляды, как будто бы жертвою
Был выбран я на обряды не жертвую
Плоть и остатки рассудка былого
Свидетель будто чего-то не земного
Сами ведут ноги меня в чащу леса
Под покровом ночи что-то прячут бесы
Говорили не ходи туда один
Не находили тел пропавших и до самых сидин
Был перепуганный лесник, его рассказы всех пугали
Окрестили сумасшедшим, стороной обходит стали
И его, и этот лес, он голосом дрожащим
Твердил о чудовище самом настоящем
— Народ, там что-то есть, в том лесу что-то есть
— В каком смысле?
— Я не знаю, там что-то огромное
— Типо животного?
Что?
— Может не надо, а?
Может договоримся уже не поднимать тут панику?
— Говорю тебе, Дон, там что-то есть!
— Слушай, я не пытаюсь тебя напугать, но я проснулся вчера ночью и там было
что-то
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Фонарь погас и я в кромешной тьме
Исчадия ада тянутся ко мне
Приблизились вплотную
Окружа напасть готовы
Я запах смерти чую
До боли места суровы,
А я и не пытался бежать от них
Да я был готов умирать и стих
Лес будто бы затишье перед бурей
Одного они не знали, что я волк в овечьей шкуре
Я не просто так здесь, загляни в мои глаза
И ты поймешь, исчадие зла
Что я такой же, как и ты
Родственная твоя душа
Чего вы тяните?
Чего вы ждете?
Чего вы ждете?
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Меня даже не станут искать
В чащу ушедший ушел умирать
Только они не знали, что я этого хочу
Все ваши страшные сказки для меня чушь
Я пострашней этих сказок сам
Уставший от котлов и рвущийся к небесам
Святому меня не победить, так одолей же меня тьма
Я больше не могу так жить, я давно выжил из ума
Нечистью кишит гремучий лес то, что надо
Забери меня под землю, бес, я был гадом
Только не говори что нету мест, а он мне
Ты один из нас, ни одна тварь тебя не тронет
Нет, останови меня чудовище
И рви когтями плоть мою, устроим тут побоище
Я не желаю быть одним из вас, расступились
Под полной луною во тьме растворились
Нет, нет, заберите меня, заберите.
Я чудовище, я не хочу быть чудовищем.
Убейте меня, заберите меня
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)
Прячутся в сумраке исчадия ада
(В тот лес даже днем не ходили туда)
Ужас и страх для него твой услада
(Не возвращались с тех мест никогда)

(traducción)

- ¿Se enteró que?
- No, no escuché nada, vamos
Bajo el manto de la noche se esconden los malos espíritus
Y en ese bosque oscuro no hay no humanos
Gritos y gemidos, susurro, susurro de alguien
Dolorosamente familiar, siento frío
Siento las miradas como si fuera una víctima
Fui elegido para ceremonias no dono
Carne y restos de la mente del pasado
Testigo como si algo no fuera terrenal
Ellos mismos conducen mis pies a la espesura del bosque
Bajo el manto de la noche, los demonios esconden algo.
Dijeron que no vayas solo
No encontraron los cuerpos de los desaparecidos ni al mismísimo sidin
Había un guardabosques asustado, sus historias asustaron a todos.
Apodado loco, pasa por alto el acero
Tanto él como este bosque, él tiene una voz temblorosa.
Habló de un monstruo real.
“Gente, hay algo allí, hay algo en ese bosque”.
- ¿En qué sentido?
- No sé, hay algo enorme.
- ¿Como un animal?
¿Qué?
- Tal vez no sea necesario, ¿eh?
¿Quizás podamos acordar no entrar en pánico aquí?
"¡Te lo digo, Don, hay algo ahí!"
- Escucha, no estoy tratando de asustarte, pero me desperté anoche y había
algo
Escondiéndose en los demonios crepusculares del infierno
(Ni siquiera fuimos a ese bosque durante el día)
El horror y el miedo para él es tu deleite.
(Nunca regresado de esos lugares)
Escondiéndose en los demonios crepusculares del infierno
(Ni siquiera fuimos a ese bosque durante el día)
El horror y el miedo para él es tu deleite.
(Nunca regresado de esos lugares)
La linterna se apagó y estoy en total oscuridad
Los demonios del infierno se sienten atraídos por mí
estuvo cerca
Los alrededores están listos para atacar
huelo a muerte
Lugares dolorosamente duros
Y no traté de huir de ellos.
Sí, estaba listo para morir y verso
El bosque es como la calma antes de la tormenta.
Una cosa que no sabían era que yo era un lobo con piel de oveja.
No estoy solo aquí, mírame a los ojos
Y entenderás, demonio del mal
que soy igual que tu
Tu alma gemela
¿Qué estás tirando?
¿Que estas esperando?
¿Que estas esperando?
Escondiéndose en los demonios crepusculares del infierno
(Ni siquiera fuimos a ese bosque durante el día)
El horror y el miedo para él es tu deleite.
(Nunca regresado de esos lugares)
Escondiéndose en los demonios crepusculares del infierno
(Ni siquiera fuimos a ese bosque durante el día)
El horror y el miedo para él es tu deleite.
(Nunca regresado de esos lugares)
Ni siquiera me buscarán
En la espesura los difuntos fueron a morir
Solo que no sabían que lo quiero
Todas tus historias de miedo son tonterías para mí.
Yo mismo soy más terrible que estos cuentos de hadas.
Cansado de calderas y corriendo al cielo
El santo no puede vencerme, así que la oscuridad me vence
Ya no puedo vivir así, perdí la cabeza hace mucho tiempo
El bosque ruidoso está lleno de espíritus malignos, lo que necesitas
Llévame bajo tierra, demonio, fui un bastardo
Solo no digas que no hay lugares, pero me dijo
Eres uno de nosotros, ni una sola criatura te tocará.
No me detengas monstruo
Y desgarra mi carne con tus garras, organizaremos una masacre aquí
No quiero ser uno de ustedes, separados
Disuelto en la oscuridad bajo la luna llena
No, no, llévame, llévame.
Soy un monstruo, no quiero ser un monstruo.
Mátame, llévame lejos
Escondiéndose en los demonios crepusculares del infierno
(Ni siquiera fuimos a ese bosque durante el día)
El horror y el miedo para él es tu deleite.
(Nunca regresado de esos lugares)
Escondiéndose en los demonios crepusculares del infierno
(Ni siquiera fuimos a ese bosque durante el día)
El horror y el miedo para él es tu deleite.
(Nunca regresado de esos lugares)