Traducción de la letra de la canción Призрак - Sagath

Призрак (original)

Ни живой и ни мёртвый
Невидимый для всех, будто стёртый
У них слёзы на глазах, им не объяснить
Что с ними меня нет, но я продолжаю жить
Уже не знаю, что потом будет там, в мире ином
Кто-то в рай, а кто-то в ад, а я остался за бортом
Прошло больше сорока, я до сих пор не в облаках
То, что было, дорогая, не успел сказать пока
Не хочу смотреть на её слёзы
Я ангелом хранителем для неё бы стал
Раз сошлись так звёзды,
А пока я в плену зеркал
Я призраком брожу, не бросаю тень
Я себя там нахожу в отражении день за днём
С обратной стороны зеркала стучу
Никто не слышит — я в объятьях тьмы
Я призраком брожу, не бросаю тень
Я себя там нахожу в отражении день за днём
Видимый существами, только не людьми
Я застрявший между мирами
Она убивалась горем
Слёз выплакала море
Никакой подать ей знак я никак не мог
Что я здесь, что я рядом, но занемог
Пленник зазеркалья, боже, что за наваждение
Она видит не меня, а только своё отражение
И ща это по соседству обитатели забвения:
Уродливые существа, сущности, приведения
Время шло, боль притуплялась, за неё молился
И вот однажды у неё кто-то появился
Она своё отстрадала и нужно дальше жить
Только мне больно это видеть
Как мне зеркало разбить?
Я призраком брожу, не бросаю тень
Я себя там нахожу в отражении день за днём
С обратной стороны зеркала стучу
Никто не слышит — я в объятиях тьмы
Я призраком брожу, не бросаю тень
Я себя там нахожу в отражении день за днём
Видимый существами, только не людьми
Я застрявший между мирами

(traducción)

Ni vivo ni muerto
Invisible para todos, como borrado.
Tienen lágrimas en los ojos, no pueden explicar
Que no estoy con ellos, pero sigo viviendo
No sé qué pasará después allá, en otro mundo.
Alguien al cielo, y alguien al infierno, y me quedé por la borda
Ya han pasado los cuarenta, todavía no estoy en las nubes
Lo que pasó, querida, no tuve tiempo de decirlo todavía.
No quiero mirar sus lágrimas.
Me convertiría en un ángel de la guarda para ella.
Como las estrellas se han alineado,
Mientras tanto, soy un prisionero de los espejos
Deambulo como un fantasma, no hago sombra
Me encuentro ahí reflejado día a día
Desde el fondo del espejo llamo
Nadie escucha - estoy en los brazos de la oscuridad
Deambulo como un fantasma, no hago sombra
Me encuentro ahí reflejado día a día
Visible por los seres, pero no por los humanos.
Estoy atrapado entre mundos
ella estaba desconsolada
El mar lloró lágrimas
No pude darle ninguna señal
Que estoy aquí, que estoy cerca, pero me enfermé
Un prisionero del espejo, Dios, que obsesión
Ella no me ve a mí, sino solo a su propio reflejo.
Y estos son los habitantes del olvido de al lado:
Criaturas feas, entidades, fantasmas
Pasó el tiempo, el dolor se apagó, recé por ella
Y entonces un día alguien apareció
Ella sufrió lo suyo y necesita seguir viviendo
Solo me duele ver
¿Cómo puedo romper el espejo?
Deambulo como un fantasma, no hago sombra
Me encuentro ahí reflejado día a día
Desde el fondo del espejo llamo
Nadie escucha - estoy en los brazos de la oscuridad
Deambulo como un fantasma, no hago sombra
Me encuentro ahí reflejado día a día
Visible por los seres, pero no por los humanos.
Estoy atrapado entre mundos