Traducción de la letra de la canción Loahpa Jienat - Sagittarius

Loahpa Jienat (original)

In a big country over the sea
Their god was the almighty Manitou
Its people living with nature in pact
As proud as they could be Indians they were called by a mistake
Fought to protect their own lands
They are now living in reservations
Trapped inside a cage
But the tribes they knew
They would come back
And seek out the harmony
Of nature again
Yes, our tribe we know
We will come back
And seek out the harmony
Of nature again…
See, what your system does to us We have lost our dignity
As all battles rage on — we all grow strong
Then our hearts will turn into stone
One step forward — was hate the price
A community of institutions — isn’t that nice
Maybe the bible was right
About its Armageddon
Maybe finally we all will hear
The voice of doom
Do you always believe what you’ve been told
Have you found your bag full of gold
Reach out with your senses
And feel what you’ve done
Save our earth from
Turning in to a sun
These are tears of sadness we cry
No!
We need no more pain
These are tears of joy we cry
Yeah!
We need much more love

Loahpa Jienat (traducción)

En un gran país sobre el mar
Su dios era el todopoderoso Manitou
Su gente viviendo con la naturaleza en pacto
Tan orgullosos como podrían ser indios, fueron llamados por un error
Lucharon para proteger sus propias tierras
Ahora viven en reservas.
Atrapado dentro de una jaula
Pero las tribus que conocían
volverían
Y buscar la armonía
De la naturaleza otra vez
Sí, nuestra tribu que conocemos
Volveremos
Y buscar la armonía
De la naturaleza otra vez…
Mira, lo que tu sistema nos hace, hemos perdido nuestra dignidad
A medida que continúan las batallas, todos nos fortalecemos
Entonces nuestros corazones se convertirán en piedra
Un paso adelante: odiar el precio
Una comunidad de instituciones ¿no es tan agradable?
Tal vez la Biblia tenía razón
Sobre su Armagedón
Tal vez finalmente todos escuchemos
La voz de la perdición
¿Siempre crees lo que te han dicho?
¿Has encontrado tu bolsa llena de oro?
Alcance con sus sentidos
Y siente lo que has hecho
Salva nuestra tierra de
Convirtiéndose en un sol
Estas son lágrimas de tristeza que lloramos
¡No!
No necesitamos más dolor
Estas son lágrimas de alegría que lloramos
¡Sí!
Necesitamos mucho más amor