Traducción de la letra de la canción Blame It On the Soft Spot - Sailor

Blame It On the Soft Spot (original)

When you go down to meet the boys at the docks
With a smile on your face, feeling friendly
When you’ve been dancing on the top of the table
With a bottle of wine in your hand
When you’re looking the guys in the eyes
With a wink and a wiggle of your hips
They all go «Wow!
What a dame!»
And then you’re off again
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Then you wake up with your head in a mess
With a frown on your face, feeling guilty
Hiding your legs in a pair of old jeans
With a turtleneck up to your ears
But as soon as you’re out in the street
Where the boys look you up and look you down
You hear that «Wheet-whew!
What a dame!»
And then you’re off again
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Don’t get lonely, no matter what you do
For life is full of old maids, girl
From Rio to Timbuktu
So let go, don’t feel ashamed
Let your worries go far, far away
For you know that you’ll be with the boys today
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Hey girl, blame it on the soft spot
Hey girl, blame it on the wine
Never mind what your mother says a good girl never should allow
For hey girl, your mama’s far away now
Hey girl, your mama’s far away now
Hey girl, your mama’s far away now

(traducción)

Cuando bajas a encontrarte con los chicos en los muelles
Con una sonrisa en tu rostro, sintiéndote amigable
Cuando has estado bailando en la parte superior de la mesa
Con una botella de vino en la mano
Cuando miras a los chicos a los ojos
Con un guiño y un movimiento de caderas
Todos dicen «¡Guau!
¡Qué dama!»
Y luego te vas de nuevo
Oye chica, echale la culpa al punto débil
Oye chica, echale la culpa al vino
No importa lo que diga tu madre, una buena chica nunca debería permitir
Porque oye niña, tu mamá está lejos ahora
Luego te despiertas con la cabeza hecha un lío
Con el ceño fruncido en tu rostro, sintiéndote culpable
Escondiendo tus piernas en un par de jeans viejos
Con cuello de tortuga hasta las orejas
Pero tan pronto como estés en la calle
Donde los chicos te miran hacia arriba y hacia abajo
Escuchas ese «¡Uf!
¡Qué dama!»
Y luego te vas de nuevo
Oye chica, echale la culpa al punto débil
Oye chica, echale la culpa al vino
No importa lo que diga tu madre, una buena chica nunca debería permitir
Porque oye niña, tu mamá está lejos ahora
No te sientas solo, no importa lo que hagas
Porque la vida está llena de solteronas, niña
De Río a Tombuctú
Así que déjate llevar, no te sientas avergonzado
Deja que tus preocupaciones se vayan muy, muy lejos
Porque sabes que estarás con los chicos hoy
Oye chica, echale la culpa al punto débil
Oye chica, echale la culpa al vino
No importa lo que diga tu madre, una buena chica nunca debería permitir
Porque oye niña, tu mamá está lejos ahora
Oye chica, echale la culpa al punto débil
Oye chica, echale la culpa al vino
No importa lo que diga tu madre, una buena chica nunca debería permitir
Porque oye niña, tu mamá está lejos ahora
Oye niña, tu mamá está lejos ahora
Oye niña, tu mamá está lejos ahora