Traducción de la letra de la canción One Drink Too Many - Sailor

One Drink Too Many (original)

Well
the table is set
the candles are lit
And there’s the knock on the door.
Boy!
She’s looking pretty
all dressed up Now who could have wished for more.
Yes
we wined anc!
dined and all was fine
Knowing that she was game
But' then I went and really spoiled it all
By filling up my glass again.
(For) one drink too many took the smile right off of her face
One lousy drink too many took the girl right out of my place
Well
I tried to talk her out of going home
But instead I fell flat on the floor
And all I remember ist a great big bang
I guess she must have slammed the door.
Well a couple of days and a hangover later
She gave me one more chance.
But only if I took her to «CHEZ MAXIM»
For a fancy dinner and dance.
So we came to seek
cheek to cheek
That moment we’d known before.
But then I went and did it all again
By filling up my glass once more.
(For) one drink too many took the smile right off of her face.
One lousy drink too many took the girl right out of that place.
Well
I tried to talk her out of going home
But instead I fell flat on the floor.
And all I remember ist a 'cha-cha-cha'
With the bouncers at the door.
Yes
we came to seek
cheek to cheek
That moment we’d known before.
But then I went and did it all again
By filling up my glass once more.
(For) one drink too many took the smile right off of her face.
One lousy drink too many took the girl right out of that place.
Yes
I tried to talk her out of going home
But instead I fell flat on the floor.
I guess I need to work it out again like keeping myself ashore.

(traducción)

Bien
la mesa esta puesta
las velas estan encendidas
Y ahí está el golpe en la puerta.
¡Chico!
ella se ve bonita
todos vestidos Ahora, ¿quién podría haber deseado más?
Sí
ganamos anc!
cenamos y todo estuvo bien
Sabiendo que ella era un juego
Pero luego fui y realmente lo arruiné todo
Volviendo a llenar mi vaso.
(Porque) un trago de más le quitó la sonrisa de la cara
Un mal trago de más sacó a la chica de mi lugar
Bien
Traté de disuadirla de ir a casa.
Pero en vez de eso me caí de bruces en el suelo
Y todo lo que recuerdo es un gran Big Bang
Supongo que debe haber cerrado la puerta.
Bueno, un par de días y una resaca después
Ella me dio una oportunidad más.
Pero solo si la llevo a «CHEZ MAXIM»
Para una cena elegante y baile.
Así que vinimos a buscar
Mejilla con mejilla
Ese momento que habíamos conocido antes.
Pero luego fui y lo hice todo de nuevo
Llenando mi vaso una vez más.
(Porque) un trago de más le quitó la sonrisa de la cara.
Un mal trago de más sacó a la chica de ese lugar.
Bien
Traté de disuadirla de ir a casa.
Pero en vez de eso, me caí de bruces al suelo.
Y todo lo que recuerdo es un 'cha-cha-cha'
Con los gorilas en la puerta.
Sí
venimos a buscar
Mejilla con mejilla
Ese momento que habíamos conocido antes.
Pero luego fui y lo hice todo de nuevo
Llenando mi vaso una vez más.
(Porque) un trago de más le quitó la sonrisa de la cara.
Un mal trago de más sacó a la chica de ese lugar.
Sí
Traté de disuadirla de ir a casa.
Pero en vez de eso, me caí de bruces al suelo.
Supongo que necesito resolverlo de nuevo como mantenerme en tierra.