Traducción de la letra de la canción Open Up the Door - Sailor

Open Up the Door (original)

You keep me in your bed too long
I’m out of breath, I can’t go on
The boys are waiting down in the street
We’ve got to make it back to the fleet
So open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another five dollar more if you open up the door
I love the crazy things you do
But nothing is enough for you
You’ve got to let me out of your bed
Before you kill me stone cold dead!
So open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another ten dollar more if you open up the door
I’ve been around, I’ve seen a lot of spooky dames
But you take the first prize with all your crazy games
They told me you were downright mean
Always on the ball, real keen
But when you locked the door with a key
I knew you had it in for me!
So open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another twenty dollar more if you open up the door
I would even promise to be back another day
So, please let me go now, or I’ll break the door away!
Give me just a fighting chance
Time for putting on my pants
I’m beggin' you down on my knees
To let me get away in peace!
Open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another forty dollar more if you open up the door
Open up the door, my love, open up the door
I’ll give you another forty dollar more if you open up the door

(traducción)

Me tienes en tu cama demasiado tiempo
Estoy sin aliento, no puedo seguir
Los chicos están esperando en la calle
Tenemos que volver a la flota
Así que abre la puerta, mi amor, abre la puerta
Te doy otros cinco dólares más si abres la puerta
Me encantan las locuras que haces
Pero nada es suficiente para ti
Tienes que dejarme salir de tu cama
¡Antes de que me mates como una piedra muerta!
Así que abre la puerta, mi amor, abre la puerta
te doy otros diez dolares mas si abres la puerta
He estado por ahí, he visto muchas damas espeluznantes
Pero te llevas el primer premio con todos tus juegos locos
Me dijeron que eras francamente malo
Siempre en la pelota, muy entusiasta
Pero cuando cerraste la puerta con una llave
¡Sabía que lo tenías para mí!
Así que abre la puerta, mi amor, abre la puerta
Te doy otros veinte dólares más si abres la puerta
Incluso prometería volver otro día
Entonces, por favor, déjame ir ahora, ¡o romperé la puerta!
Dame solo una oportunidad de pelear
Hora de ponerme los pantalones
te lo ruego de rodillas
¡Para dejarme escapar en paz!
Abre la puerta, mi amor, abre la puerta
te doy otros cuarenta dolares mas si abres la puerta
Abre la puerta, mi amor, abre la puerta
te doy otros cuarenta dolares mas si abres la puerta