Traducción de la letra de la canción Une vie - Sako

Une vie (original)

1975, Cannes, 06
J’ris devant les photos, coupe de playmobil !
Les parents bossent, standing middle class
Je m’sens bien puis soudain c’est le bris de glace
Y’a pas d’histoire sans histoires, non, ça tient pas la route
Faut savoir que tôt ou tard y’a toujours un bâton pour la roue
85, j’suis ailier dans l'équipe
Mon père est loin, ma mère s’est pris un strike dans les quilles
1986, c’est Girès, Platini
Junkies sur l’parking, les vignettes Panini
Je la joue faut qu’on prouve tout à toute la terre
Alors on tourne, cherche un coup à faire et on s’tue en roues arrières
1988 c’est weekend aux alentours
J’vois mon père en weekend tous les 15 jours
90 tout va bien, on tient, on lâche rien
J’passe au rouge sans les mains, destin: 0, moi: 1
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
91 je traine dans l’coin, je tague, je promet rien
Je fume mes premiers joints, le monde c’est bien trop loin
Amer, ma mère et moi on s’aime trop fort
Donc les colères sont toutes plus noires, je rentre toujours plus tard
9.2 je plonge au fond des hauts-parleurs
Jazzy Jeff, Fresh Prince is the DJ, I’m the rapper
Mes potes chillent sur la croisette, siffler et plier les cannettes
Moi, Biggy sur cassette, j’ai les States sous ma casquette
9.3 j’garde l'étiquette sur ma basket
Mes concerts avec La Secte, mes concepts deviennent maquettes
9.7 j’croise Akhenaton sur le chemin
Vis l’instant à l’instinct et ça passe au frein à main
9.8 à Marseille j’prend un taxi pour le succès
J’comprends rien à c’qui m’arrive, je rappais juste pour m’amuser
Tu sais, ces joies, ces erreurs que je confesse
C’est pas des larmes c’est la promesse qu'à chaque erreur on progresse
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir
2.0.0.0 j’suis le frère de plein de gens
Chez les 15−35 ans mon rap va de lèvres en tympans
2.0.0.1 l’Amérique frappe le Pentagone
Premier album, mes lyrics frappent dans l’hexagone
2.0.0.2 je bosse je dors peu
Je vise l’top d’ton Ipod, l’amour est hors-jeu
2.0.0.3 j’ai l’sourire au combat
Je fais pas toujours les meilleurs choix mais personne décide pour moi
2.0.0.4 j’vois de moins en moins les miens
Pour eux j’avais prévu d’aller loin mais pas qu’ils partent avant la fin, non
2005 ma première télé, chaque jour tout peut s’arrêter, c’est une bonne raison
de se lever
2006 à l’Olympia, 10 toujours sur l’terrain
13 mène mes affaires d’une main de fer, je vise et j’obtiens
Toutes ces années passées, ces obstacles effacés
Sont autant de pierres blanches, tu saura par où passer
Une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Et c’est toi seul qui en fixe les limites
Tout est possible, tu peux tu peux choisir
Autant te dire le contraire c’est mentir
On n’a qu’une vie, on n’a on n’a qu’une vie
Y’a rien à dire, y’a qu’a y’a qu’a grandir
Rien n’est acquis, rien n’est rien n’est gratuit
Autant te dire le contraire c’est mentir

(traducción)

1975, Cannes, 06
Me río de las fotos, copa de playmobil!
Los padres trabajan, clase media permanente.
Me siento bien y de repente se rompe el hielo
No hay historia sin historias, no, no se sostiene
Tienes que saber que tarde o temprano siempre hay un palo para la rueda
85, soy extremo en el equipo
Mi papá está lejos, mi mamá fue golpeada en la bolera
1986, es Girès, Platini
Drogadictos en el estacionamiento, pegatinas de Panini
Me la juego, hay que demostrarlo todo al mundo entero
Así que damos la vuelta, buscamos algo que hacer y nos matamos en las ruedas traseras
1988 es el fin de semana alrededor
Veo a mi padre los fines de semana cada 15 días.
90 todo está bien, aguantamos, no soltamos
Me pongo rojo sin manos, destino: 0, yo: 1
Una vida, solo tenemos, solo tenemos una vida
Y solo tú pones los límites
Todo es posible, tu puedes puedes elegir
También podría decirte que lo contrario está mintiendo.
Solo tenemos una vida, solo tenemos solo tenemos una vida
No hay nada que decir, solo crece
Nada se adquiere, nada es nada es gratis
También podría decirte que lo contrario está mintiendo.
91 Me quedo, etiqueto, no prometo nada
Fumo mis primeros porros, el mundo está demasiado lejos
Amargo, mi madre y yo nos amamos demasiado
Entonces las rabietas son todas más oscuras, siempre llego más tarde a casa
9.2 Me sumerjo profundamente en los altavoces
Jazzy Jeff, Fresh Prince es el DJ, yo soy el rapero
Mis amigos se relajan en la Croisette, silban y doblan las latas
Yo, Biggy en la cinta, tengo los Estados Unidos debajo de mi gorra
9.3 Guardo la etiqueta en mi baloncesto
Mis conciertos con La Secte, mis conceptos se vuelven modelos
9.7 Me encuentro con Akhenaton en el camino
Vive el momento instintivamente y es freno de mano
9.8 en Marsella tomo un taxi para el éxito
No entiendo que me esta pasando, solo estaba rapeando por diversion
Sabes esas alegrías, esos errores que te confieso
No son lágrimas es la promesa de que con cada error progresamos
Una vida, solo tenemos, solo tenemos una vida
Y solo tú pones los límites
Todo es posible, tu puedes puedes elegir
También podría decirte que lo contrario está mintiendo.
Solo tenemos una vida, solo tenemos solo tenemos una vida
No hay nada que decir, solo crece
Nada se adquiere, nada es nada es gratis
También podría decirte que lo contrario está mintiendo.
2.0.0.0 Soy hermano de mucha gente
Entre los jóvenes de 15 a 35 años mi rap va de los labios a los tímpanos
2.0.0.1 América golpea el Pentágono
Primer álbum, mis letras golpean en Francia
2.0.0.2 trabajo duermo poco
Estoy apuntando a la parte superior de tu Ipod, el amor está fuera del juego
2.0.0.3 Sonrío en la batalla
No siempre tomo las mejores decisiones, pero nadie decide por mí.
2.0.0.4 Cada vez veo menos a los míos
Por ellos planeé llegar lejos pero no que se fueran antes del final, no
2005 mi primer televisor, todos los días todo puede parar, esa es una buena razón
levantarse
2006 en el Olympia, 10 todavía en el campo
13 gobierno mi negocio con puño de hierro, apunto y consigo
Todos estos años pasaron, estos obstáculos se borraron
Son tantas piedras blancas, sabrás a dónde ir
Una vida, solo tenemos, solo tenemos una vida
Y solo tú pones los límites
Todo es posible, tu puedes puedes elegir
También podría decirte que lo contrario está mintiendo.
Solo tenemos una vida, solo tenemos solo tenemos una vida
No hay nada que decir, solo crece
Nada se adquiere, nada es nada es gratis
También podría decirte que lo contrario está mintiendo.