Traducción de la letra de la canción Troie - Akhenaton, Sako

Troie (original)

L’orée du 21ème siècle
Voit l’apogée de l'éternel combat,
Opposant les Troyens de la variété
Aux Spartiates,
Valeureux guerriers du sens,
Ayant comme seules armes
La puissance de leurs sons
Et leurs âmes, la ferveur
Et la violence de ces affrontements
Donnent la sève de ce glorieux récit.
A l’heure oùcelui-ci vous est conté,
Les Spartiates débarquent sur la plage.
«J'ai pris le champion de ton trou,
Il a rejoint l’autre rive,
Traînésous les murs de Troie,
Attachéderrière un char d’Audrime,
Le soir venu, c’est dans la douleur
Que les frères de mon camp
M’ont réclaméAchille,:
Je t’en prie, rends-nous le foie !
Ils ont séquestréle verbe,
Jamais j’arrêterais le combat
Jusqu'àque ces imposteurs
Se la ferme, le soir,
Les condamnent àvoir venir
La charge de Myrmidon,
Dressépour écraser,
Cravacher les perpidons.
Ôverbe, regarde l’horizon,
La mer est couverte.
On vient pour te sortir hors de ta prison,
Retourne làoùles bercés sont allègres,
Les avants beaucoup tomberont
Sous la catapulte et l’arbalète.
Tour d’ivoire, geôle aux mille pierres,
Artiste de l’illusion, oùles paillettes brillent,
Oùles fils de nos rimes étrillent,
Y’a pro-fusion
Les rangs s'étiolent sur les marches
oùy'a les têtes de leurs idoles.
La plage a étéprise,
Et la terreur s’est répandue au
Sein des c?
urs, Troyens dépéris,
La colère et la masse
de guerriers Spartiate ne cessait de grandir.
Le vent de la libertésoufflait et dans la geôle du père.
«Entends-tu la complainte
Du vaillant qui mord la poussière,
Qui meurt pour une cause noble,
Pauvre, loin de ses terres,
Chute pour le bien le plus précieux
De l’Homme,
De sombres récits décorent mon corps,
J’ai la pore de mon corps de mon argile,
Avec des rêves plein les poches,
Le chemin emprunté, en forçant bras,
C’est bien trop souvent le front des proches,
Les lanternes qu’on décroche,
Eclairent peu nos voix,
Alors tenez-vous prêts àl'affront des proches,
Drame dans la plaine,
Casques, armures noirs pour la peine,
C’est ma mémoire,
Faut-il vraiment voir pour la perdre?
Si d’aventure tu guerroyais sur ces pistes
Le dernier flash de ta vie
Serait d’Achille le guerrier triste.
Ô, Troyens, je vous en conjure,
Rendez-nous les mots,
Rendez-nous les songes,
Rendez-nous les jours les nuits,
Passés qu'àmain la main,
Ecrits en majuscule,
Récitant àvoix haute
Tous les poèmes du crépuscule,
Mars coule dans nos veines,
Et rien ne pourra changer ça.
La multitude de nos hoplites
Recouvrent la plaine,
Cette corse inouïe rend jaloux
Le Soleil lui-même,
Tant bien qu’un mouvement de pas
Jette l’ombre sur la Terre !
Nous voici àl'orée,
Du jour-gloire de mes frères,
L’entêtement de Troie l’aura donc
Menéàsa perte,
Pleurs dans mon sillage,
Tous ravisseurs verbes,
Leur maudit palais,
Je le démolirai pierre par pierre,
Rimes après rimes,
Lettres après lettres,
L’histoire de la musique retiendra,
Qu’on a marteléleurs noms sur les tablettes,
Et si un jour, leur descendance se relève,
Ils reverront nos trirèmes,
Je le jure par mon glaive !

Troie (traducción)

El amanecer del siglo XXI
Ver el clímax de la eterna lucha,
Troyanos de variedad opuestos
A los espartanos,
Valientes guerreros del significado,
Teniendo como únicas armas
El poder de sus sonidos.
Y sus almas, fervor
Y la violencia de estos enfrentamientos
Da el alma de esta gloriosa historia.
En el momento en que éste os sea dicho,
Los Spartans aterrizan en la playa.
"Saqué el campeón de tu agujero,
Llegó a la otra orilla,
Arrastrado bajo los muros de Troya,
Atado detrás de un carro de Audrime,
Por la noche, está en el dolor
Que los hermanos de mi campamento
Aquiles me preguntó:
¡Por favor, devuélvenos el hígado!
Secuestran el verbo,
nunca detendré la pelea
Hasta que estos impostores
Calla, por la tarde,
condenarlos a venir
La carga de Myrmidon,
Vestida para aplastar,
Batir los perpidones.
Overbe, mira el horizonte,
El mar está nublado.
Vamos a sacarte de tu cárcel,
Regresa a donde los acunados están alegres,
Los frentes muchos caerán
Bajo la catapulta y la ballesta.
Torre de marfil, cárcel de mil piedras,
Artista de la ilusión, donde brillan las lentejuelas,
donde los hilos de nuestras rimas se pelean,
Hay pro-fusión
Las filas se marchitan en los escalones
donde están las cabezas de sus ídolos.
La playa ha sido tomada,
Y el terror se extendió a la
Pecho de c?
urs, marchitos troyanos,
La ira y la masa
número de guerreros espartanos siguió creciendo.
Soplaba el viento de la libertad y en la cárcel del padre.
"¿Oyes el lamento
del valiente que muerde el polvo,
Quien muere por una causa noble,
Pobre, lejos de sus tierras,
Enamórate del bien más preciado
Del hombre,
Cuentos oscuros adornan mi cuerpo,
Tengo el poro de mi cuerpo de mi arcilla,
Con sueños llenos de bolsillos,
El camino emprendido, forzando los brazos,
Con demasiada frecuencia es la frente de los seres queridos,
Las linternas que derribamos,
No ilumines nuestras voces,
Así que prepárate para la afrenta de tus seres queridos,
drama en la llanura,
Cascos, armadura negra para el dolor,
es mi memoria
¿Realmente tienes que ver para perderlo?
Si por casualidad luchaste en estas pistas
El último destello de tu vida
Aquiles sería el guerrero triste.
Oh troyanos, os imploro,
danos las palabras,
Devuélvenos los sueños,
Devuélvenos los días las noches,
Pasado solo de la mano,
en mayúscula,
recitando en voz alta
Todos los poemas del crepúsculo,
Marte corre por nuestras venas,
Y nada puede cambiar eso.
La multitud de nuestros hoplitas
Cubre la llanura,
Esta increíble Córcega te pone celoso
El sol mismo,
Así como un movimiento de paso
¡Proyecta una sombra sobre la Tierra!
Aquí estamos en el borde,
De la gloria del día de mis hermanos,
Entonces la terquedad troyana lo tendrá.
llevó a su pérdida,
Lágrimas en mi estela,
Todos los verbos captores,
su palacio maldito,
Lo derribaré piedra a piedra,
Rima tras rima,
Letra tras letra,
La historia de la música recordará,
Que hemos martillado sus nombres en las tablas,
Y si un día su descendencia resucita,
Volverán a ver nuestros trirremes,
¡Lo juro por mi espada!