Traducción de la letra de la canción Tes yeux à Barcelone - Salomé Leclerc

Tes yeux à Barcelone (original)

Il y a que le jour n'était pas la nuit
Mais tout comme
On cherchait les étoiles avant qu’il ne soit minuit
Barcelone
Il y a que ce jour n'était pas d’ici
Mais tout résonne
On a trouvé les rêves et on a tout bâti
En personne
Tu te souviens de quoi, dis-moi ce qui défile?
Qu’est-ce qu’il y a quand tu fermes les yeux sur le film de nous là-bas?
Ramène-moi encore le vent qui nous dessine
Il y a qu’on n’est pas revenus pour vrai
Ça n'étonne pas
Le bonheur ne reprendra jamais au complet
Ce qu’il donne
Tes yeux à Barcelone
On voyait qu’on n'était pas juste un coup de
Crayon carbone
Il y a un an, sur la plage
Il y a des ombres qui s’allongeaient
Tu te souviens de quoi, dis-moi ce qui défile?
Qu’est-ce qu’il y a quand tu fermes les yeux sur le film de nous là-bas?
Ramène-moi encore le vent qui nous dessine
Tu te souviens de quoi, dis-moi?
Qu’est-ce qu’il y a?

(traducción)

Hay día no era noche
pero al igual que
Estábamos buscando las estrellas antes de que fuera medianoche
Barcelona
Hay ese día que no era de aquí
Pero todo resuena
Encontramos los sueños y lo construimos todo
En persona
¿Qué recuerdas, dime qué está pasando?
¿Qué sucede cuando cierras los ojos a la película de nosotros allí?
Tráeme de nuevo el viento que nos atrae
Hay que no volvimos de verdad
no es sorpresa
La felicidad nunca se reanudará por completo
lo que da
Tus ojos en Barcelona
Pudimos ver que no éramos solo un tiro
lápiz de carbón
Hace un año en la playa
Hay sombras que se alargaban
¿Qué recuerdas, dime qué está pasando?
¿Qué sucede cuando cierras los ojos a la película de nosotros allí?
Tráeme de nuevo el viento que nos atrae
¿Qué recuerdas, dime?
¿Qué hay?