Traducción de la letra de la canción Ton équilibre - Salomé Leclerc

Ton équilibre (original)

Je suis venue te parler un peu de moi
Sans le mystère que je traîne
De toute façon ce serait bien maladroit
De contourner les maux qui me prennent
Je suis venue te parler un peu de moi
De ces démons qui se promènent
Et de ce feu qui brûle les doigts
Qui laisse des traces sur ceux que j’aime
Besoin de ton équilibre encore
De me tenir debout sans effort
Besoin de ton équilibre encore
De me tenir debout sans effort
J’ai éloigné tout c’qu’il y avait autour de moi
C’est la dérive sans que je comprenne
Le vide s’est installé dans mes bras
A pris la place de ceux que j’aime
Je vois passer les journées comme des mois
Dans le désert, j’espère quand même
Que quelqu’un soit là à côté de moi
Et me demande pourquoi ma peine
Besoin de ton équilibre encore
De me tenir debout sans effort
Besoin de ton équilibre encore
De me tenir debout sans effort

Ton équilibre (traducción)

vine a contarte un poco de mi
Sin el misterio que arrastro
De cualquier manera sería incómodo
Para sortear los males que me llevan
vine a contarte un poco de mi
De esos demonios andando por ahí
Y este fuego que te quema los dedos
Quien deja huellas en los que amo
Necesito tu saldo de nuevo
Ponerse de pie sin esfuerzo
Necesito tu saldo de nuevo
Ponerse de pie sin esfuerzo
Me quité todo lo que estaba a mi alrededor
Está a la deriva sin que yo entienda
El vacío se ha instalado en mis brazos
Tomó el lugar de los que amo
Veo los días pasar como meses
En el desierto, todavía espero
Alguien esté allí a mi lado
Y me pregunto por qué mi dolor
Necesito tu saldo de nuevo
Ponerse de pie sin esfuerzo
Necesito tu saldo de nuevo
Ponerse de pie sin esfuerzo