Traducción de la letra de la canción Jail House Blues - Sam Collins

Jail House Blues (original)

When I was layin' in jail with my back turned to the wall
When I was layin' in jail with my back turned to the wall
I could’n' lay down and dream, I could hear my good gal squall
Lord, she brought me coffee and she brought me tea
Lord, she brought me coffee and she brought me tea
Fell dead at the door with the jailhouse key
I’m going down to the courthouse, see the judge and Chief Police
Going down to the courthouse, see the judge and Chief Police
My good gal fell dead and I sure can’t see no peace
I’ll tell you what I’ll do, and I, sure God, won’t tell no lie
Tell you what I’ll do, and I, sure God, ain’t gonna lie
I b’lieve I’ll lay down, take morphine and die

(traducción)

Cuando estaba acostado en la cárcel de espaldas a la pared
Cuando estaba acostado en la cárcel de espaldas a la pared
No podía acostarme y soñar, podía escuchar a mi buena chica gritar
Señor, ella me trajo café y me trajo té
Señor, ella me trajo café y me trajo té
Cayó muerto en la puerta con la llave de la cárcel
Voy a ir al juzgado, veré al juez y al jefe de policía.
Bajando al palacio de justicia, ve al juez y al jefe de policía.
Mi buena chica cayó muerta y seguro que no puedo ver la paz
Te diré lo que haré, y yo, Dios seguro, no diré ninguna mentira
Te diré lo que haré, y yo, Dios seguro, no voy a mentir
Creo que me acostaré, tomaré morfina y moriré.