Traducción de la letra de la canción Lonesome Road Blues - Sam Collins

Lonesome Road Blues (original)

I’m walking down that lonesome lane
Hung down my head and cried
I weeped and I cried under a willow tree
Then I faced the deep blue sea
My mama’s dead, papa can’t be found
And my brother’s on the county road
Says, I done-been to that long plank walk
And I’m on my way back home
You did cause me to weep, you did cause me to moan
You did cause me to leave my home
I cried last night and the night before
And I swore not to cry no more
You did cause me to weep, you did cause me to moan
You did cause me to leave my home
I got no money and they call me no honey
I have to weep and moan
In eighteen-hundred in that ninety-nine
He got killed on that streetcar line
They took him down that smoky road
Brought him back on that coolin' board
Says, I been down to that water’s edge
That’s far as I care to go
Then run here, mama, 'n' fall in your daddy’s breast
These blues gonna let me rest
Your fast mail train comin' round the curve
It done killed my little brownie dead
Her head was found in that driver wheel
And her body, it have never been seen

Lonesome Road Blues (traducción)

Estoy caminando por ese camino solitario
Colgué mi cabeza y lloré
Lloré y lloré bajo un sauce
Entonces me enfrenté al mar azul profundo
Mi mamá está muerta, papá no puede ser encontrado
Y mi hermano está en la carretera del condado
Dice, he hecho, he estado en esa larga caminata de tablones
Y estoy en mi camino de regreso a casa
Me hiciste llorar, me hiciste gemir
Hiciste que me fuera de mi casa
Lloré anoche y la noche anterior
Y juré no llorar más
Me hiciste llorar, me hiciste gemir
Hiciste que me fuera de mi casa
No tengo dinero y me llaman sin cariño
tengo que llorar y gemir
En mil ochocientos en ese noventa y nueve
Lo mataron en esa línea de tranvía
Lo llevaron por ese camino lleno de humo
Lo trajo de vuelta a ese tablero genial
dice, he estado en la orilla del agua
Eso es todo lo que me importa ir
Entonces corre aquí, mamá, y cae en el pecho de tu papá
Estos blues me dejarán descansar
Tu tren de correo rápido viene alrededor de la curva
Mató a mi pequeño brownie muerto
Su cabeza fue encontrada en la rueda del conductor.
Y su cuerpo, nunca se ha visto