Traducción de la letra de la canción You're Beautiful - Samantha Barks, Andy Karl, Original Broadway Cast of Pretty Woman

You're Beautiful (original)

You can do this, I’ll show you how
It doesn’t matter if they were mean to you, we’ll go together
We’re going now?
(sung)
But I’m afraid, can’t you see it in my face?
With confidence and attitude, you can walk into any room
Just like you own the place
You’re beautiful, you’ve got style and grace
There’s something about your smile that says you’re on your way
And you’re beautiful, anyone can see
If you were meant to be anywhere, this is where you’re meant to be
You’re beautiful
(spoken)
I’d like to speak to the manager
I’m the manager, Mr. Hollister.
How may I help you?
Edward Lewis.
You see this lovely young lady?
Do you have anything in this shop
as beautiful as she is?
Oh, yes.
No, no, no, I’m saying we have many things as beautiful as she would
want them to be
Hollister, we’re gonna need a lot of people helping us out, because we are
going to be spending an obscene amount of money in here
Mary Pat?
Mary Kate?
Mary Francis?
Quickly, we have an important client to suck
up to here
You’ve got that look
You’ve got that look
It really shows
It really shows
I can see you walk down Rodeo Drive
Turning heads everywhere you go
No looking back (no looking back now)
Now you’ve arrived (now you’ve arrived)
It’s time to show them who you are
And no one’s gonna stop you now, so hold your head up high
You’re beautiful, you’ve got style and grace
There’s something about your smile that says you’re on your way
You’re beautiful
Now, sir, exactly how obscene an amount of money were you talking about?
Just profane, or really offensive?
Really offensive
I like him so much!
The way she walks, the way she smiles
The way she smiles
She’s got the look, she’s got the style
Got that style
This is her moment
Let everyone know
Let 'em know, let 'em know
I’m liking what I see
She’s got the grace, she’s got the groove
I’m starting to believe
There’s magic in the way she moves
In her and me
She can take you with her, wherever she goes
Where she goes, where she goes
Where she goes, where she goes
You’re beautiful!
Hang on, there’s something I have to do
Hello.
May I help you?
No thank you.
Hi, do you remember me?
No, I’m sorry
I was in here yesterday.
You wouldn’t wait on me
Oh
You work on commission, right?
Yes
Big mistake.
Big.
Huge.
I have to go shopping now
You’re beautiful
I feel a strange
You’ve got style and grace
There’s something about
This
Your smile
There’s something about this
Girl
World
That says you’re on your way
And I feel alive
You’re beautiful
Lookin' beautiful
Anyone can see
I’m leavin' my old life
If you were meant to be anywhere, this is where you’re meant to be
I made the deal, they got me here (beautiful)
I never thought this could happen to me (beautiful)
It’s not the clothes, it’s what’s inside (beautiful)
And for the first time I can see (beautiful)
I’m on my way
I’m on my way
You’re beautiful!

(traducción)

Puedes hacer esto, te mostraré cómo
No importa si fueron malos contigo, iremos juntos
¿Nos vamos ahora?
(cantado)
Pero tengo miedo, ¿no puedes verlo en mi cara?
Con confianza y actitud, puedes entrar en cualquier habitación.
Al igual que usted es dueño del lugar
Eres hermosa, tienes estilo y gracia.
Hay algo en tu sonrisa que dice que estás en camino
Y eres hermosa, cualquiera puede ver
Si estabas destinado a estar en cualquier lugar, aquí es donde debes estar
Eres hermosa
(hablado)
Me gustaría hablar con el gerente.
Soy el gerente, Sr. Hollister.
¿Como puedo ayudarte?
Eduardo Lewis.
¿Ves a esta encantadora jovencita?
¿Tienes algo en esta tienda?
tan hermosa como ella?
Oh sí.
No, no, no, digo que tenemos muchas cosas tan hermosas como ella
quiero que sean
Hollister, vamos a necesitar mucha gente que nos ayude, porque estamos
va a estar gastando una cantidad obscena de dinero aquí
María Pat?
¿María Kate?
María Francisco?
Rápido, tenemos un cliente importante para chupar
Hasta aquí
tienes esa mirada
tienes esa mirada
Realmente muestra
Realmente muestra
Puedo verte caminar por Rodeo Drive
Llamando la atención dondequiera que vayas
Sin mirar atrás (sin mirar atrás ahora)
Ahora has llegado (ahora has llegado)
Es hora de mostrarles quién eres
Y nadie te detendrá ahora, así que mantén la cabeza en alto
Eres hermosa, tienes estilo y gracia.
Hay algo en tu sonrisa que dice que estás en camino
Eres hermosa
Ahora, señor, ¿exactamente de qué obscena cantidad de dinero estaba hablando?
¿Simplemente profano o realmente ofensivo?
realmente ofensivo
¡El me gusta mucho!
La forma en que camina, la forma en que sonríe
La forma en que ella sonríe
Ella tiene el look, ella tiene el estilo
Tengo ese estilo
este es su momento
Que todos sepan
Hágales saber, hágales saber
me gusta lo que veo
Ella tiene la gracia, ella tiene el ritmo
Estoy empezando a creer
Hay magia en la forma en que se mueve.
En ella y en mi
Ella puede llevarte con ella, donde quiera que vaya.
A donde va, a donde va
A donde va, a donde va
¡Eres hermosa!
Espera, hay algo que tengo que hacer
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
No gracias.
¿Hola me recuerdas?
No, lo siento
Estuve aquí ayer.
No me esperarías
Vaya
Trabajas por comisión, ¿verdad?
Sí
Gran error.
Grande.
Enorme.
tengo que ir de compras ahora
Eres hermosa
me siento un extraño
Tienes estilo y gracia
Hay algo sobre
Este
Tu sonrisa
Hay algo sobre esto
Muchacha
Mundo
Eso dice que estás en camino
Y me siento vivo
Eres hermosa
luciendo hermosa
Cualquiera puede ver
Estoy dejando mi antigua vida
Si estabas destinado a estar en cualquier lugar, aquí es donde debes estar
Hice el trato, me consiguieron aquí (hermoso)
Nunca pensé que esto me podría pasar (hermoso)
No es la ropa, es lo que hay dentro (hermoso)
Y por primera vez puedo ver (hermosa)
Estoy en camino
Estoy en camino
¡Eres hermosa!